1
00:00:21,565 --> 00:00:24,733
[bavardage étouffé]

2
00:00:48,891 --> 00:00:50,192
[Frapper]

3
00:00:50,260 --> 00:00:51,327
Gérald Tate est là.

4
00:00:51,395 --> 00:00:52,729
Il veut savoir
qu'arrive-t-il à son accord.

5
00:00:52,797 --> 00:00:54,264
Va chercher Harvey.

6
00:00:55,793 --> 00:00:59,793
== synchronisation, corrigé par Elderman ==

7
00:01:04,080 --> 00:01:06,715
Je vérifie.

8
00:01:06,783 --> 00:01:07,949
Augmenter.

9
00:01:08,017 --> 00:01:10,151
5 000.

10
00:01:10,219 --> 00:01:12,219
Je suis all-in.

11
00:01:15,991 --> 00:01:17,558
[Le téléphone portable sonne]

12
00:01:19,227 --> 00:01:21,761
Vous pourrez me payer plus tard.
Je dois y aller.

13
00:01:22,721 --> 00:01:24,155
Messieurs.

14
00:01:25,657 --> 00:01:27,826
Je te paie des millions,

15
00:01:27,893 --> 00:01:29,494
et tu me dis
Je vais me faire baiser ?

16
00:01:29,561 --> 00:01:32,230
Jessica, est-ce que je suis venu
au mauvais moment ?

17
00:01:32,298 --> 00:01:36,501
Gérald, c'est
Harvey Spectre.

18
00:01:36,569 --> 00:01:37,895
C'est notre meilleur proche.

19
00:01:37,896 --> 00:01:38,804
Eh bien, si vous êtes
le meilleur plus près,

20
00:01:38,805 --> 00:01:40,406
où diable étais-tu
pendant les trois dernières heures ?

21
00:01:40,474 --> 00:01:43,775
Eh bien, Gerald, je me spécialise
dans des situations difficiles,

22
00:01:43,776 --> 00:01:44,909
et quand je suis parti d'ici
à 19h00,

23
00:01:44,977 --> 00:01:46,812
cet accord n'était pas
en péril,

24
00:01:46,880 --> 00:01:48,380
donc j'essaie juste de comprendre
ce qui s'est passé entre-temps.

25
00:01:48,448 --> 00:01:49,749
Nous continuons à offrir plus d'argent.

26
00:01:49,817 --> 00:01:51,250
Ils continuent de le rejeter.

27
00:01:51,318 --> 00:01:52,985
C'est la dernière minute
conneries de mauvaise foi.

28
00:01:53,053 --> 00:01:55,021
Il est dit ici que Cooper
ne restera pas

29
00:01:55,089 --> 00:01:57,190
comme vice-président honoraire.

30
00:01:57,258 --> 00:01:59,091
C'est exact.
Je ne veux pas de lui dans les parages.

31
00:01:59,159 --> 00:02:00,159
Il ne serait pas là.

32
00:02:00,227 --> 00:02:01,461
C'est un poste honorifique.

33
00:02:01,529 --> 00:02:02,662
Je m'en fous.

34
00:02:02,730 --> 00:02:04,530
Eh bien, je pense que oui,

35
00:02:04,598 --> 00:02:06,365
parce que c'est ce qui a changé
depuis que je suis parti,

36
00:02:06,433 --> 00:02:08,800
ce qui veut dire que c'est toi
qui a agi de mauvaise foi.

37
00:02:08,868 --> 00:02:11,002
Eh bien, maintenant que tu as
une compréhension de ce qui s'est passé

38
00:02:11,070 --> 00:02:12,570
dans l'intervalle,

39
00:02:12,638 --> 00:02:14,305
qu'est-ce que tu es
tu vas faire à ce sujet ?

40
00:02:14,373 --> 00:02:15,973
Parce qu'il ne comprend pas
ce titre.

41
00:02:16,041 --> 00:02:19,344
Eh bien, laisse-moi m'en assurer
Je comprends ça, d'accord ?

42
00:02:19,411 --> 00:02:21,946
Nous avons négocié un accord qui
t'a donné tout ce que tu voulais,

43
00:02:22,014 --> 00:02:24,750
M. Cooper l'a signé,
et maintenant tu ne fermeras pas

44
00:02:24,817 --> 00:02:26,618
jusqu'à ce que nous emportions
le dernier lambeau de sa dignité ?

45
00:02:26,686 --> 00:02:28,788
- Bingo.
- Eh bien, ça n'arrivera pas.

46
00:02:28,855 --> 00:02:31,090
- Et pourquoi pas ?
- Parce que j'aime M. Cooper,

47
00:02:31,158 --> 00:02:33,426
et mon entreprise ne fonctionne pas
de mauvaise foi.

48
00:02:33,494 --> 00:02:36,329
Oh.
Je vois comment c'est.

49
00:02:36,397 --> 00:02:37,564
Au lieu de travailler avec Cooper,

50
00:02:37,632 --> 00:02:39,833
tu me fais travailler.

51
00:02:39,901 --> 00:02:42,235
Eh bien, pourquoi ne prends-tu pas
ton attitude de pensée

52
00:02:42,303 --> 00:02:44,838
de retour là-dedans
et lui faire signer mon accord ?

53
00:02:44,906 --> 00:02:46,573
Ou je paierai quelqu'un d'autre
votre argent

54
00:02:46,641 --> 00:02:49,109
pour le faire pour moi.
Tout d'abord, Gérald,

55
00:02:49,177 --> 00:02:50,944
si tu penses
n'importe qui va toucher à cet accord

56
00:02:51,011 --> 00:02:53,880
après ta mauvaise foi,
tu te trompes.

57
00:02:53,947 --> 00:02:57,316
Deuxièmement, la manière
notre accord fonctionne est,

58
00:02:57,384 --> 00:02:58,951
à la minute près Cooper
signé l'accord

59
00:02:59,019 --> 00:03:00,519
qui t'a tout donné
tu voulais,

60
00:03:00,587 --> 00:03:03,556
nos honoraires étaient dus et payables,
c'est pourquoi à 7h30

61
00:03:03,623 --> 00:03:06,626
J'ai reçu une confirmation
d'un virement bancaire

62
00:03:06,694 --> 00:03:09,729
du séquestre indiquant le paiement
au complet.

63
00:03:16,104 --> 00:03:17,605
Alors je dirais
la balle est dans ton camp,

64
00:03:17,673 --> 00:03:20,207
mais la vérité est
tes couilles sont dans mon poing.

65
00:03:20,275 --> 00:03:23,677
Maintenant, je m'excuse si cette image
c'est trop fou pour toi,

66
00:03:23,745 --> 00:03:25,112
mais je suis assez à l'aise
avec ma virilité

67
00:03:25,179 --> 00:03:26,446
pour le mettre là-bas.

68
00:03:26,514 --> 00:03:28,081
Maintenant, mets ton cul là-dedans

69
00:03:28,149 --> 00:03:31,184
et conclure ce putain de marché.

70
00:03:31,252 --> 00:03:32,952
Tu vas le laisser me parler
comme ça ?

71
00:03:33,019 --> 00:03:35,354
Harvey parle au nom de l'entreprise.

72
00:03:46,332 --> 00:03:48,934
[Racle la gorge]

73
00:03:49,002 --> 00:03:51,971
Nous avons été payés
avant que Gerald ne signe l'accord ?

74
00:03:52,038 --> 00:03:53,405
De quoi parles-tu?
Ceci est un mémo

75
00:03:53,473 --> 00:03:55,074
à propos d'un exercice d'incendie
mardi.

76
00:03:55,142 --> 00:03:56,742
- Hein.
- Vous êtes le capitaine de l'équipe bleue.

77
00:03:56,810 --> 00:03:59,645
Vous devez porter un chapeau de feu.

78
00:04:12,625 --> 00:04:14,725
Le temps est écoulé.

79
00:04:14,793 --> 00:04:17,161
Crayons baissés.

80
00:04:17,229 --> 00:04:19,997
Excusez-moi.
Est-ce que je te connais de quelque part ?

81
00:04:20,065 --> 00:04:21,933
Je ne pense pas.

82
00:04:22,001 --> 00:04:24,904
j'ai une assez bonne mémoire
pour les visages.

83
00:04:24,971 --> 00:04:28,073
Moi aussi.

84
00:04:28,141 --> 00:04:31,643
- Désolé.
- J'ai compris.

85
00:04:43,623 --> 00:04:45,823
Hé.
Hé!

86
00:04:45,891 --> 00:04:47,325
Arrêt! Toi dans la casquette !

87
00:05:15,056 --> 00:05:18,556
♪ Costumes 1x01 ♪
Pilote
Date de diffusion originale le 23 juin 2011

88
00:05:18,557 --> 00:05:19,877
[Frapper]

89
00:05:20,325 --> 00:05:22,326
Qu'est-ce que tu m'as offert ?

90
00:05:22,394 --> 00:05:23,928
Ce que j'ai dit
J'allais t'avoir.

91
00:05:23,996 --> 00:05:26,997
Un 158.
Je t'ai dit que je voulais un 175.

92
00:05:27,065 --> 00:05:28,299
Et je t'ai dit
seulement 1 personne sur 100

93
00:05:28,366 --> 00:05:30,234
peut marquer ça.

94
00:05:30,301 --> 00:05:33,237
Vous êtes un étudiant B-moins.
Vous avez 1 000 sur vos SAT.

95
00:05:33,305 --> 00:05:34,873
Si je t'achète un 175,
ils sauront que vous avez triché.

96
00:05:34,940 --> 00:05:37,775
Donc seulement un génie perdant
peut-on avoir un 175 ?

97
00:05:37,843 --> 00:05:40,311
En fait, non.
J'aurais un 180.

98
00:05:40,379 --> 00:05:42,747
Maintenant, puis-je avoir mon argent,
s'il te plaît ?

99
00:05:48,754 --> 00:05:51,155
Waouh.
Ce n'est que la moitié.

100
00:05:51,223 --> 00:05:52,657
Alors pourquoi tu ne
aller appeler la police ?

101
00:05:56,662 --> 00:06:00,165
Je dois récupérer ma merde
ensemble.

102
00:06:00,233 --> 00:06:02,167
C'est le meilleur cheeseburger
J'en ai eu dans ma vie.

103
00:06:02,235 --> 00:06:05,705
C'est à partir de lundi, Trevor.

104
00:06:05,773 --> 00:06:07,006
Écoute, mec, je suis sérieux.

105
00:06:07,074 --> 00:06:08,608
J'ai failli me faire prendre aujourd'hui.

106
00:06:08,676 --> 00:06:10,076
j'ai
pour arrêter de se défoncer.

107
00:06:10,144 --> 00:06:11,377
je dois obtenir
mon acte ensemble.

108
00:06:11,445 --> 00:06:12,912
Mec, regarde-moi.

109
00:06:12,980 --> 00:06:15,415
Tu peux brûler des bourgeons
et toujours un succès.

110
00:06:15,483 --> 00:06:17,084
Vous vendez du pot pour gagner votre vie.

111
00:06:17,151 --> 00:06:19,052
Cela sape toujours la motivation.

112
00:06:19,120 --> 00:06:21,754
Tout ce que je dis c'est,
tu veux entrer,

113
00:06:21,822 --> 00:06:23,222
vous êtes dedans.

114
00:06:23,290 --> 00:06:25,224
Tu sais,
c'est mot pour mot

115
00:06:25,292 --> 00:06:27,126
votre offre avant que je me fasse prendre

116
00:06:27,194 --> 00:06:29,261
tricher à ton examen de mathématiques
en troisième année.

117
00:06:29,329 --> 00:06:30,329
Putain de souvenir.

118
00:06:30,397 --> 00:06:32,097
Arrêt.

119
00:06:32,165 --> 00:06:34,299
Écoute, personne ne le soupçonnera
tu es un dealer.

120
00:06:34,367 --> 00:06:35,300
Je veux dire, regarde-moi.

121
00:06:35,368 --> 00:06:37,168
C'est un procès à 2 000 $, Mike.

122
00:06:37,236 --> 00:06:38,636
J'en ai environ 12.

123
00:06:38,704 --> 00:06:40,405
je prends
de vrais projets logiciels.

124
00:06:40,473 --> 00:06:45,110
J'ai des clients qui m'amènent
des porte-documents remplis d'argent liquide,

125
00:06:45,178 --> 00:06:46,678
et je les remets
porte-documents identiques

126
00:06:46,746 --> 00:06:48,147
avec bourgeon scellé sous vide.

127
00:06:48,215 --> 00:06:49,949
Alors pourquoi as-tu besoin de moi ?

128
00:06:50,017 --> 00:06:52,219
Eh bien, j'ai un client
venant de l'extérieur de la ville,

129
00:06:52,287 --> 00:06:53,854
et je ne peux pas le rencontrer,

130
00:06:53,922 --> 00:06:56,824
et j'ai besoin de quelqu'un en qui je peux avoir confiance
pour faire la chute.

131
00:06:56,892 --> 00:06:58,426
C'est totalement sûr.

132
00:06:58,493 --> 00:07:00,161
Trevor, une personne
est plus susceptible de mourir

133
00:07:00,228 --> 00:07:01,595
en vendant de la drogue
qu'ils ne le seraient

134
00:07:01,663 --> 00:07:03,863
dans le couloir de la mort au Texas.

135
00:07:03,931 --> 00:07:05,331
Attendez.
De quoi parles-tu?

136
00:07:05,399 --> 00:07:06,666
Cela vient de <i>Freakonomics.</i>

137
00:07:06,734 --> 00:07:07,833
Est-ce que tu lis quelque chose
que je te donne ?

138
00:07:07,901 --> 00:07:09,702
Ce n'est pas grave,

139
00:07:09,770 --> 00:07:11,337
parce qu'il faut trouver
quelqu'un d'autre.

140
00:07:11,404 --> 00:07:12,571
Je ne suis pas intéressé.

141
00:07:12,639 --> 00:07:14,740
Pas intéressé par quoi ?

142
00:07:14,807 --> 00:07:15,974
Que faites-vous ici?
Tu as dit que tu allais rester

143
00:07:16,042 --> 00:07:16,975
chez toi ce soir.

144
00:07:17,043 --> 00:07:18,743
Salut, chérie.

145
00:07:18,811 --> 00:07:20,212
Quelle agréable surprise.

146
00:07:20,280 --> 00:07:22,114
Je suis tellement contente que tu sois passé.
Ouais.

147
00:07:22,182 --> 00:07:23,349
Nous sommes au milieu
de quelque chose.

148
00:07:23,416 --> 00:07:25,384
Qu'est-ce que tu es
au milieu de ?

149
00:07:25,452 --> 00:07:27,253
Trevor essaie
pour me piéger.

150
00:07:27,321 --> 00:07:28,621
C'est génial.

151
00:07:28,689 --> 00:07:30,457
Qui est la fille chanceuse ?

152
00:07:30,524 --> 00:07:32,326
J'essaie de l'avoir
travailler pour moi.

153
00:07:32,393 --> 00:07:34,195
C'est une excellente idée.

154
00:07:34,262 --> 00:07:35,729
Cela demandera du stress
au large de Trevor,

155
00:07:35,797 --> 00:07:36,798
et tu reprendras
écrire du code

156
00:07:36,865 --> 00:07:38,767
comme tu fais tout le reste.

157
00:07:38,834 --> 00:07:40,268
D'accord.
Je dois y aller.

158
00:07:40,336 --> 00:07:42,003
Je dois aller me lever tôt
voir ma grand-mère

159
00:07:42,070 --> 00:07:43,104
et payez-les encore un mois.

160
00:07:43,172 --> 00:07:44,672
Oh.
[Grognant]

161
00:07:44,740 --> 00:07:46,507
[Rires]

162
00:07:46,574 --> 00:07:47,574
- Bonne nuit.
- Au revoir.

163
00:07:50,378 --> 00:07:53,146
Comment as-tu connu Gérald
tu ne regarderais pas ce mémo ?

164
00:07:53,213 --> 00:07:55,214
Parce qu'un taureau qui charge
regarde toujours la cape rouge,

165
00:07:55,282 --> 00:07:56,749
pas contre l'homme
avec l'épée.

166
00:07:56,816 --> 00:07:58,884
D'ailleurs,
J'ai organisé une réunion

167
00:07:58,951 --> 00:08:01,086
pour toi et John Dockery
la semaine prochaine.

168
00:08:01,154 --> 00:08:02,588
Dockerie ?
C'est le plus gros client de Skadden.

169
00:08:02,655 --> 00:08:03,656
Pas plus.

170
00:08:03,723 --> 00:08:05,491
Il regarde autour de lui.

171
00:08:05,559 --> 00:08:06,826
Il joue au tennis.
Je veux que tu le fermes.

172
00:08:06,894 --> 00:08:08,261
Considérez que c'est fait.

173
00:08:08,329 --> 00:08:11,298
Alors tu es
officiellement licencié

174
00:08:11,366 --> 00:08:13,167
pour la soirée.

175
00:08:13,234 --> 00:08:14,835
Acclamations.

176
00:08:14,903 --> 00:08:15,903
Eh bien, vous semblez tous les deux
célébrer quelque chose.

177
00:08:15,971 --> 00:08:18,239
Mm-hmm.
Nous sommes.

178
00:08:18,307 --> 00:08:19,808
En fait, tu cherches

179
00:08:19,876 --> 00:08:21,109
au mieux, plus près
cette ville n'a jamais vu.

180
00:08:21,177 --> 00:08:22,411
Plus près, hein ?

181
00:08:22,478 --> 00:08:23,811
Base-ball?
Avocat.

182
00:08:23,879 --> 00:08:25,313
Je clôture les situations.

183
00:08:25,381 --> 00:08:27,216
Hmm.
Donc tu ne te soucies que de l'argent ?

184
00:08:27,283 --> 00:08:29,051
La vérité est,
Je le fais pour les enfants.

185
00:08:29,119 --> 00:08:30,920
[Rires]

186
00:08:30,988 --> 00:08:32,555
Je m'appelle Lisa.

187
00:08:32,623 --> 00:08:33,857
Harvey.

188
00:08:33,925 --> 00:08:36,927
Lisa, je ne fais pas ça normalement,

189
00:08:36,995 --> 00:08:38,595
mais puisque nous célébrons,

190
00:08:38,663 --> 00:08:40,497
à quelle heure partez-vous
ce soir ?

191
00:08:40,565 --> 00:08:42,499
Je suis content que tu aies demandé.

192
00:08:42,567 --> 00:08:46,804
Je descends à dix heures
"Je ne sors jamais avec toi."

193
00:08:49,375 --> 00:08:53,477
Je suppose que tu n'es pas le meilleur
de plus près, cette ville n'a jamais été vue.

194
00:08:53,545 --> 00:08:56,747
[Musique entraînante]

195
00:08:56,815 --> 00:09:04,588
♪ ♪

196
00:09:07,426 --> 00:09:08,926
Bonjour.

197
00:09:08,994 --> 00:09:10,561
Lisa, c'était charmant,

198
00:09:10,629 --> 00:09:12,330
mais j'ai peur
tu dois y aller.

199
00:09:12,398 --> 00:09:14,065
- Oh.
- Je déteste rater une séance d'entraînement,

200
00:09:14,133 --> 00:09:16,367
et j'ai vraiment besoin
être au bureau à 7h30.

201
00:09:16,435 --> 00:09:18,636
Je peux te préparer le petit-déjeuner ?

202
00:09:18,704 --> 00:09:20,138
Tu pourrais le manger
de mon ventre.

203
00:09:20,205 --> 00:09:21,405
Je suppose que si je saute la salle de sport,

204
00:09:21,473 --> 00:09:23,374
Je peux encore rentrer à 9h00.

205
00:09:23,442 --> 00:09:24,809
[Rires]

206
00:09:34,953 --> 00:09:37,855
J'entends quelqu'un
ils ne prennent pas leurs pilules.

207
00:09:37,923 --> 00:09:40,524
Parce qu'ils essaient
pour m'empoisonner.

208
00:09:40,592 --> 00:09:42,726
Grammy, c'est fou.

209
00:09:42,793 --> 00:09:44,194
Le Dr Shrager m'a donné sa parole

210
00:09:44,261 --> 00:09:46,695
elle ne t'empoisonnerait pas
jusqu'en janvier.

211
00:09:46,763 --> 00:09:48,297
Si elle le fait avant,
elle ne peut pas le compter

212
00:09:48,365 --> 00:09:50,499
vers le quota de l'année prochaine.

213
00:09:53,002 --> 00:09:55,670
Oh, qu'est-ce que je t'ai appris ?

214
00:09:55,738 --> 00:09:58,806
[Imite une explosion]

215
00:09:58,874 --> 00:10:02,376
Michael, je ne le serai pas
autour pour toujours.

216
00:10:02,444 --> 00:10:07,815
Et je veux que tu arrêtes
avec ce truc.

217
00:10:07,883 --> 00:10:09,116
Quels trucs ?

218
00:10:09,184 --> 00:10:11,685
Je suis peut-être vieux,

219
00:10:11,753 --> 00:10:13,621
mais je ne suis pas un idiot.

220
00:10:13,689 --> 00:10:15,824
Je sais que la vie a été dure
pour toi,

221
00:10:15,891 --> 00:10:17,325
mais tu n'es plus un enfant,

222
00:10:17,393 --> 00:10:19,094
et je veux que tu me promettes

223
00:10:19,162 --> 00:10:21,497
tu vas commencer à être à la hauteur
à votre potentiel.

224
00:10:27,037 --> 00:10:28,771
Je le promets.

225
00:10:32,076 --> 00:10:34,044
Je ne dis pas que je ne l'ai pas fait
été charmé par Harvey,

226
00:10:34,112 --> 00:10:35,879
mais c'est tellement condescendant

227
00:10:35,947 --> 00:10:37,615
quand tu dis
qu'il peut gérer ces choses

228
00:10:37,682 --> 00:10:39,149
et "Louis,
tu ne peux gérer que ça.

229
00:10:39,217 --> 00:10:41,051
Jessica, j'aurais pu gérer
Gérald Tate.

230
00:10:41,118 --> 00:10:42,385
Et je t'ai dit
Je ne suis pas d'accord.

231
00:10:42,453 --> 00:10:44,287
- Pourquoi?
- Parce que quand tu mets

232
00:10:44,355 --> 00:10:45,622
deux tyrans
dans la même pièce ensemble,

233
00:10:45,689 --> 00:10:47,623
les choses en général
ça ne va pas très bien.

234
00:10:47,691 --> 00:10:49,091
Il est 9h30.
C'est gentil de votre part d'être venu

235
00:10:49,159 --> 00:10:50,959
deux heures après notre ouverture
pour les affaires.

236
00:10:51,027 --> 00:10:52,994
Et je vois que tu es aussi
essayer de ressembler à un proxénète.

237
00:10:53,062 --> 00:10:55,863
Mon mal, Louis.
Je suis sorti tard hier soir.

238
00:10:55,931 --> 00:10:56,797
Et quand je me suis réveillé,
c'est le costume

239
00:10:56,865 --> 00:10:58,132
ta femme a choisi pour moi.

240
00:10:58,200 --> 00:10:59,767
Et ce serait drôle

241
00:10:59,835 --> 00:11:01,569
si j'avais réellement été marié.
Avancer.

242
00:11:01,637 --> 00:11:03,738
- Tu n'es pas marié ?
- Recrutement. Harvey.

243
00:11:03,806 --> 00:11:05,440
Vos entretiens sont mis en place
pour demain.

244
00:11:05,508 --> 00:11:06,942
Quoi?
Pourquoi ne pas simplement embaucher

245
00:11:07,010 --> 00:11:08,811
l'associé d'été de Harvard
connard ?

246
00:11:08,879 --> 00:11:10,980
Je pense que si tu écoutes
au phrasé

247
00:11:11,048 --> 00:11:12,983
de cette question,
vous trouverez une réponse.

248
00:11:13,051 --> 00:11:14,785
Nous avons besoin de gens qui pensent
à leurs pieds,

249
00:11:14,853 --> 00:11:16,353
pas un autre clone
avec une verge dans le cul.

250
00:11:16,421 --> 00:11:18,322
Harvey, le fait
que nous embauchons uniquement à Harvard

251
00:11:18,390 --> 00:11:20,257
nous donne une cache
c'est un peu plus précieux

252
00:11:20,325 --> 00:11:21,858
que d'embaucher un enfant
de Rutgers.

253
00:11:23,361 --> 00:11:25,629
Vous êtes allé à Harvard Law.

254
00:11:25,697 --> 00:11:27,531
Je suis une exception.

255
00:11:27,599 --> 00:11:29,132
Trouvez-m'en un autre.

256
00:11:29,200 --> 00:11:30,967
Pouvons-nous s'il vous plaît sauter
le recrutement ?

257
00:11:31,035 --> 00:11:32,669
De toute façon, je travaille mieux seul.

258
00:11:32,736 --> 00:11:34,270
Eh bien, je le ferais, Harvey,

259
00:11:34,338 --> 00:11:36,306
sauf tous les associés seniors
trouver un associé.

260
00:11:36,373 --> 00:11:38,174
C'est juste une règle.

261
00:11:38,242 --> 00:11:40,843
Je suis désolé.
Quoi?

262
00:11:40,911 --> 00:11:42,111
Jessica, je mérite
cette promotion.

263
00:11:42,179 --> 00:11:43,879
Mes factures détruisent les siennes.

264
00:11:43,947 --> 00:11:46,348
Et je suis là nuit et jour
faire tout ce qui est nécessaire

265
00:11:46,416 --> 00:11:47,950
au lieu de se balancer
entrer et sortir d'ici

266
00:11:48,018 --> 00:11:49,686
quand je veux.

267
00:11:49,753 --> 00:11:52,155
Je dois admettre qu'il me fait
cela ressemble beaucoup à un cygne.

268
00:11:52,222 --> 00:11:53,256
Harvey,

269
00:11:53,324 --> 00:11:55,124
tais-toi.

270
00:11:55,192 --> 00:11:58,061
Louis, c'est comme ça.

271
00:11:58,129 --> 00:12:01,398
Très bien,
maintenant, vous deux, faites-vous plaisir.

272
00:12:01,465 --> 00:12:03,900
Louis, je m'excuse.
J'étais hors de propos.

273
00:12:03,968 --> 00:12:07,670
Maintenant, si tu me laisses juste envoyer un message
ta fausse femme

274
00:12:07,738 --> 00:12:10,941
que je viens de devenir associé principal,
Je... quoi ?

275
00:12:11,008 --> 00:12:12,942
Celui de ta grand-mère
empirer.

276
00:12:13,010 --> 00:12:14,877
Je dois la déplacer
aux soins complets

277
00:12:14,945 --> 00:12:16,912
ou je vais devoir la transférer
à l'établissement public.

278
00:12:16,980 --> 00:12:18,881
je ne la mettrai pas
dans un établissement public.

279
00:12:18,949 --> 00:12:21,383
Alors j'ai peur que tu aies
pour arriver à 25 000 $.

280
00:12:21,451 --> 00:12:23,752
[Soupirs]

281
00:12:23,820 --> 00:12:25,787
Trevor, j'y participe.

282
00:12:25,855 --> 00:12:28,190
Offre unique.
J'en veux 25.

283
00:12:28,257 --> 00:12:29,258
À prendre ou à laisser.

284
00:12:29,325 --> 00:12:30,492
Je le prends.

285
00:12:30,560 --> 00:12:31,626
Il y a une mallette dans ma chambre.

286
00:12:31,694 --> 00:12:32,794
Récupérez-le demain,

287
00:12:32,862 --> 00:12:34,496
emmène-le dans la chambre 2412

288
00:12:34,564 --> 00:12:35,963
à l'hôtel Chilton.

289
00:12:36,031 --> 00:12:37,598
Maintenant tu ne peux pas y aller
dans un hôtel de luxe

290
00:12:37,666 --> 00:12:39,467
on dirait un livreur,
alors rase-toi,

291
00:12:39,534 --> 00:12:41,368
peignez-vous les cheveux,
acheter un costume.

292
00:12:41,436 --> 00:12:43,103
C'est un enfer
il y a beaucoup de choses à demander, mec.

293
00:12:43,171 --> 00:12:45,538
Eh bien, je ne vous le demande pas.
Je vous paie 25 000 $.

294
00:12:45,606 --> 00:12:46,573
D'accord?

295
00:12:46,641 --> 00:12:49,442
Ouais, il est là.

296
00:12:49,509 --> 00:12:50,810
Bien.

297
00:12:50,877 --> 00:12:52,978
Je vais aller pisser.

298
00:12:58,651 --> 00:13:00,119
Clé.

299
00:13:00,187 --> 00:13:01,321
24 heures, nous le saurons

300
00:13:01,388 --> 00:13:03,422
si ce nouvel acheteur est un flic.

301
00:13:03,490 --> 00:13:04,724
Pourquoi tu ne l'as pas dit à Trevor
il pourrait envoyer

302
00:13:04,792 --> 00:13:06,292
son mec dans un coup monté ?

303
00:13:06,360 --> 00:13:07,293
Même raison
pourquoi je ne le dis pas à Gina

304
00:13:07,361 --> 00:13:08,528
Je me tape sa sœur.

305
00:13:08,596 --> 00:13:11,197
Cela ne fera que causer des ennuis.

306
00:13:11,265 --> 00:13:12,566
Quoi de neuf?

307
00:13:12,634 --> 00:13:14,235
Je vais juste décoller.

308
00:13:14,302 --> 00:13:17,238
Je ne pense pas que tu devrais.

309
00:13:17,306 --> 00:13:19,274
Pourquoi ne restes-tu pas avec nous
jusqu'à demain ?

310
00:13:19,341 --> 00:13:21,209
Maintenant, donne-moi ton téléphone portable.

311
00:13:21,276 --> 00:13:22,677
Donne-moi ton téléphone.

312
00:13:22,744 --> 00:13:27,013
Ne pense même pas
à propos d'avertir votre garçon.

313
00:13:27,081 --> 00:13:29,549
Parce que si ces gars sont des flics,
celui qui tient cette herbe

314
00:13:29,617 --> 00:13:31,417
va en prison
depuis longtemps.

315
00:13:35,055 --> 00:13:37,022
[Frappez à la porte]

316
00:13:37,090 --> 00:13:38,591
Hé.

317
00:13:38,658 --> 00:13:40,559
Hé. Mon Dieu, tu as vraiment fait peur
hors de moi.

318
00:13:40,627 --> 00:13:41,594
Désolé.

319
00:13:41,662 --> 00:13:45,765
Regardez-vous.

320
00:13:45,833 --> 00:13:47,367
Tu es superbe.
Merci.

321
00:13:47,435 --> 00:13:48,936
Dis-moi que tu as décidé
travailler avec Trevor.

322
00:13:49,003 --> 00:13:51,772
Ouais.
Base d'essai. Ouais.

323
00:13:53,977 --> 00:13:55,644
Que faites-vous ici?

324
00:13:55,712 --> 00:13:58,347
Ma mère arrive
chez moi plus tard.

325
00:13:58,415 --> 00:13:59,482
Et je ne veux pas
pour tout gâcher,

326
00:13:59,549 --> 00:14:01,417
donc je reste ici.

327
00:14:01,485 --> 00:14:03,452
[Doucement] Je dois y aller.

328
00:14:03,520 --> 00:14:06,155
Hé.
Venez ici.

329
00:14:08,325 --> 00:14:10,526
Mm.

330
00:14:10,594 --> 00:14:12,528
Tu veux avoir l'air parfait
le premier jour.

331
00:14:12,596 --> 00:14:14,397
Ouais.

332
00:14:19,469 --> 00:14:21,037
Je dois y aller.

333
00:14:22,639 --> 00:14:23,906
Mm-hmm.

334
00:14:39,390 --> 00:14:41,491
Super. Merci.

335
00:14:41,559 --> 00:14:44,528
Donna, nous aurons besoin
pour rationaliser cela.

336
00:14:44,596 --> 00:14:46,363
Donnez du fil à retordre à chaque gars.

337
00:14:46,431 --> 00:14:47,932
Avant de les renvoyer,

338
00:14:48,000 --> 00:14:49,533
fais-moi un clin d'œil
s'ils disent quelque chose d'intelligent.

339
00:14:49,601 --> 00:14:51,269
Cool?
D'accord.

340
00:14:51,336 --> 00:14:52,336
Qu'est-ce que tu cherches?

341
00:14:52,404 --> 00:14:54,605
Un autre moi.

342
00:15:06,718 --> 00:15:08,252
[Expire]

343
00:15:10,355 --> 00:15:14,057
[Bchats qui se chevauchent]

344
00:15:18,096 --> 00:15:20,564
Alors Chip,

345
00:15:20,632 --> 00:15:22,466
qu'est-ce qui te fait réfléchir

346
00:15:22,533 --> 00:15:24,067
que je vais laisser
l'homme le plus blanc

347
00:15:24,135 --> 00:15:26,269
que j'ai jamais vu
entretien pour notre cabinet ?

348
00:15:26,337 --> 00:15:29,172
Parce que j'ai
un rendez-vous.

349
00:15:29,240 --> 00:15:31,808
Hmm.

350
00:15:56,502 --> 00:15:57,970
Vous pouvez le faire.

351
00:16:13,218 --> 00:16:14,852
Gamin, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

352
00:16:14,919 --> 00:16:16,186
Tu regardes
comme si tu avais 11 ans.

353
00:16:16,254 --> 00:16:18,255
J'étais en retard à la puberté.

354
00:16:21,592 --> 00:16:23,160
Harvey Spectre.

355
00:16:48,389 --> 00:16:50,124
Euh, excusez-moi.

356
00:16:50,191 --> 00:16:52,259
je pensais
à propos d'aller nager.

357
00:16:52,327 --> 00:16:53,561
Les installations de la piscine sont-elles ici ?
sympa ?

358
00:16:53,629 --> 00:16:54,796
Bien sûr, monsieur.

359
00:16:54,863 --> 00:16:57,899
C'est l'hôtel Chilton.

360
00:17:00,569 --> 00:17:02,003
Et tu as le temps ?

361
00:17:02,071 --> 00:17:05,072
Oui, euh...

362
00:17:05,140 --> 00:17:08,241
10h00.
Merci.

363
00:17:12,246 --> 00:17:13,746
- Il a vu votre arme.
- Tu penses que c'est lui ?

364
00:17:19,986 --> 00:17:21,454
Correspond à la description.

365
00:17:21,521 --> 00:17:23,189
Mais il n'y est pas allé
dans la chambre.

366
00:17:23,257 --> 00:17:24,157
Il est 10h exactement.
Il passe juste par là ?

367
00:17:28,430 --> 00:17:30,264
Poursuivez-le.
Restez à la radio.

368
00:17:51,389 --> 00:17:54,557
Rick Sorkin.

369
00:17:54,625 --> 00:17:56,960
Rick Sorkin.

370
00:17:57,028 --> 00:17:59,829
[Toux]

371
00:17:59,897 --> 00:18:01,097
Rick Sorkin?

372
00:18:01,165 --> 00:18:03,366
Excusez-moi, M. Sorkin,

373
00:18:03,434 --> 00:18:04,901
vous êtes en retard de cinq minutes.

374
00:18:04,969 --> 00:18:06,636
Y a-t-il une raison
pourquoi devrais-je te laisser entrer ?

375
00:18:09,206 --> 00:18:11,241
Écoute, j'essaie juste
pour laisser tomber les flics, d'accord ?

376
00:18:11,308 --> 00:18:13,977
Je m'en fiche vraiment
si tu me laisses entrer ou non.

377
00:18:22,319 --> 00:18:23,519
M. Spectre sera
bien avec toi.

378
00:18:23,587 --> 00:18:25,987
Quoi?

379
00:18:26,055 --> 00:18:29,890
Puis-je t'apporter quelque chose ?
Un café ou une bouteille d'eau ?

380
00:18:32,160 --> 00:18:33,961
Bonjour, Rick Sorkin.

381
00:18:34,029 --> 00:18:35,929
Harvey Spectre.
Ravi de vous rencontrer.

382
00:18:35,997 --> 00:18:38,432
Pourquoi n'as-tu pas
une place ici ?

383
00:18:38,499 --> 00:18:40,601
Waouh.
Qu'est-ce que c'est ça?

384
00:18:47,843 --> 00:18:48,776
Puis-je vous aider?

385
00:18:48,844 --> 00:18:51,246
Non.

386
00:18:53,616 --> 00:18:56,351
Comment diable savais-tu
c'était la police ?

387
00:18:56,419 --> 00:18:58,787
j'ai lu ce roman
à l'école primaire,

388
00:18:58,855 --> 00:19:00,189
et c'était
exactement la même chose.

389
00:19:00,256 --> 00:19:02,891
Tu lis un roman
à l'école primaire.

390
00:19:02,959 --> 00:19:05,160
Quoi?
J'aime lire.

391
00:19:05,228 --> 00:19:07,595
Et pourquoi leur as-tu demandé
quelle heure il était ?

392
00:19:07,663 --> 00:19:08,963
Jetez-les.

393
00:19:09,031 --> 00:19:10,331
Quel genre de trafiquant de drogue

394
00:19:10,399 --> 00:19:11,999
demande un flic
quelle heure il est

395
00:19:12,067 --> 00:19:13,801
quand il a une mallette
plein de pot, non ?

396
00:19:13,868 --> 00:19:16,136
Nous devrions vous embaucher.

397
00:19:16,204 --> 00:19:17,938
Jésus, je te donnerais
les 25 mille dollars

398
00:19:18,005 --> 00:19:19,206
comme prime à la signature.

399
00:19:19,273 --> 00:19:20,641
Je le prends.

400
00:19:20,708 --> 00:19:22,410
Malheureusement,

401
00:19:22,477 --> 00:19:24,045
nous embauchons seulement
de Harvard.

402
00:19:24,112 --> 00:19:27,382
Et non seulement tu n'y es pas allé
à la faculté de droit de Harvard,

403
00:19:27,449 --> 00:19:29,584
tu n'es même pas parti
dans n'importe quelle école de droit.

404
00:19:29,652 --> 00:19:32,054
Et si je te disais
que je consomme des connaissances

405
00:19:32,121 --> 00:19:33,322
comme personne que tu as jamais rencontré,

406
00:19:33,389 --> 00:19:35,257
et j'ai effectivement réussi
le bar ?

407
00:19:35,325 --> 00:19:38,661
je dirais
tu es plein de conneries.

408
00:19:38,729 --> 00:19:41,364
C'est un manuel juridique de Barbri
juste là, non ?

409
00:19:41,432 --> 00:19:42,999
Ouvrez-le.
Lis-moi quelque chose.

410
00:19:43,067 --> 00:19:46,069
Rien.

411
00:19:49,439 --> 00:19:52,408
« Responsabilité civile associée
avec l'agence est basée

412
00:19:52,475 --> 00:19:54,843
sur plusieurs facteurs... "
- "y compris l'écart

413
00:19:54,910 --> 00:19:56,411
"de l'agent
de son chemin,

414
00:19:56,479 --> 00:19:58,379
"l'inférence raisonnable
d'agence au nom

415
00:19:58,447 --> 00:19:59,513
"du plaignant,
et la nature

416
00:19:59,581 --> 00:20:02,316
des dommages eux-mêmes.

417
00:20:02,384 --> 00:20:04,385
Comment le savais-tu ?

418
00:20:04,453 --> 00:20:08,257
Je l'ai appris quand j'étudiais
pour le bar.

419
00:20:08,324 --> 00:20:12,161
OK, hotshot,

420
00:20:12,229 --> 00:20:14,097
allumez cet ordinateur portable.

421
00:20:14,165 --> 00:20:16,833
je vais te montrer

422
00:20:16,901 --> 00:20:19,336
quel avocat de Harvard
peut faire.

423
00:20:19,404 --> 00:20:22,539
Choisissez un sujet.

424
00:20:22,607 --> 00:20:24,208
Antidatage des options d’achat d’actions.

425
00:20:24,275 --> 00:20:26,176
Bien que les options d'antidatage
est légal,

426
00:20:26,244 --> 00:20:28,912
des violations surviennent
liés aux divulgations

427
00:20:28,980 --> 00:20:32,048
en vertu de l’article 409a de l’IRC.

428
00:20:32,116 --> 00:20:34,217
Tu as oublié
à propos de la loi Sarbanes-Oxley.

429
00:20:34,285 --> 00:20:35,752
Le délai de prescription

430
00:20:35,819 --> 00:20:38,354
rend Sarbanes-Oxley sans objet
après 2007.

431
00:20:38,422 --> 00:20:40,223
Pas si tu peux trouver des actions

432
00:20:40,290 --> 00:20:41,991
pour dissimuler la violation

433
00:20:42,059 --> 00:20:45,662
comme établi dans
le sixième circuit, mai 2008.

434
00:20:45,730 --> 00:20:48,732
C'est impressionnant, mais tu es
assis devant un ordinateur.

435
00:20:50,067 --> 00:20:51,834
Jouer aux coeurs.

436
00:20:51,902 --> 00:20:54,604
Désolé.
Si tu veux me battre,

437
00:20:54,671 --> 00:20:56,339
tu vas devoir le faire
à autre chose.

438
00:20:56,407 --> 00:20:58,207
Comment peux-tu savoir
tout ça ?

439
00:20:58,275 --> 00:20:59,742
Je te l'ai dit.
J'aime lire.

440
00:20:59,810 --> 00:21:02,612
Et une fois que j'ai lu quelque chose,
Je le comprends.

441
00:21:02,679 --> 00:21:05,815
Et une fois que je l'ai compris,
Je ne l'oublie jamais.

442
00:21:05,882 --> 00:21:07,450
Pourquoi prendre le bar ?

443
00:21:09,353 --> 00:21:11,254
Ce connard m'a parié
Je ne pouvais pas le passer

444
00:21:11,322 --> 00:21:12,455
sans aller à la faculté de droit.

445
00:21:15,226 --> 00:21:17,127
D'accord, regarde,

446
00:21:17,194 --> 00:21:19,329
c'est
tous des trucs assez fascinants,

447
00:21:19,396 --> 00:21:21,498
mais j'ai peur
Je dois retourner au travail.

448
00:21:21,565 --> 00:21:24,100
je m'en assurerai
que Serpico n'est pas là

449
00:21:24,168 --> 00:21:26,102
t'attend.

450
00:21:39,616 --> 00:21:41,484
Tu veux tellement ce travail,

451
00:21:41,551 --> 00:21:43,385
pourquoi n'es-tu pas simplement parti
à la faculté de droit ?

452
00:21:43,453 --> 00:21:45,787
Quand j'étais à l'université,

453
00:21:45,855 --> 00:21:47,355
c'était mon rêve
être avocat.

454
00:21:47,423 --> 00:21:49,824
J'avais besoin d'argent,

455
00:21:49,892 --> 00:21:51,025
et Trevor m'a convaincu

456
00:21:51,093 --> 00:21:53,094
pour mémoriser ce test de mathématiques

457
00:21:53,161 --> 00:21:57,163
et de le vendre.

458
00:21:57,231 --> 00:21:59,332
Il s'avère que nous l'avons vendu
à la fille du doyen.

459
00:21:59,400 --> 00:22:01,835
J'ai perdu ma bourse,
J'ai été expulsé de l'école,

460
00:22:01,902 --> 00:22:06,573
Je...

461
00:22:06,641 --> 00:22:10,044
j'ai été frappé
dans une vie différente.

462
00:22:10,111 --> 00:22:13,413
Et j'ai souhaité
pour un retour en arrière depuis.

463
00:22:17,186 --> 00:22:18,987
Laissez-moi vous dire quelque chose.

464
00:22:19,054 --> 00:22:21,690
Ce n'est pas une école primaire.
C'est un travail difficile.

465
00:22:21,757 --> 00:22:23,692
De longues heures.
Haute pression.

466
00:22:23,760 --> 00:22:25,862
J'ai besoin d'un putain d'homme adulte.

467
00:22:25,929 --> 00:22:27,931
Tu me donnes ça,

468
00:22:27,998 --> 00:22:29,933
et je travaillerai
aussi dur qu'il le faut

469
00:22:30,001 --> 00:22:31,635
à l'école ces connards de Harvard

470
00:22:31,703 --> 00:22:33,470
et deviens le meilleur avocat
vous avez déjà vu.

471
00:22:33,538 --> 00:22:35,907
je suis enclin
pour te donner une chance,

472
00:22:35,974 --> 00:22:37,442
mais et si je décide
prendre un autre chemin ?

473
00:22:37,510 --> 00:22:39,778
Je dirais que c'est juste.

474
00:22:39,845 --> 00:22:41,212
Parfois j'aime sortir
avec des gens

475
00:22:41,280 --> 00:22:42,981
qui ne sont pas si brillants,
tu sais,

476
00:22:43,048 --> 00:22:44,148
juste pour voir
comment vit l’autre moitié.

477
00:22:44,216 --> 00:22:46,450
Déplacez-vous.

478
00:22:46,518 --> 00:22:49,319
J'envoie un e-mail à l'entreprise
Je viens de trouver notre prochain associé.

479
00:22:54,558 --> 00:22:56,559
D'accord.
Tu vas commencer une semaine

480
00:22:56,627 --> 00:22:57,760
à partir de lundi.

481
00:22:57,828 --> 00:22:59,161
Voici ce que vous allez faire.

482
00:22:59,229 --> 00:23:01,063
Premièrement, plus de pot.
Nous testons les drogues.

483
00:23:01,131 --> 00:23:02,598
Arrête de fumer maintenant,
tout ira bien,

484
00:23:02,666 --> 00:23:04,133
Je suppose que c'est à cause de toutes les drogues
tu le fais.

485
00:23:04,201 --> 00:23:05,902
- Comment tu sais ça ?
- Vous lisez des livres, je lis les gens.

486
00:23:05,970 --> 00:23:08,205
Et les potheads fument de l'herbe.
C'est ce qu'ils font.

487
00:23:08,273 --> 00:23:10,074
Ce n'est pas tout ce que je fais.
J'ai des intérêts.

488
00:23:10,141 --> 00:23:11,542
Tu es Albert
putain d'Einstein,

489
00:23:11,610 --> 00:23:13,211
et tu ne pouvais pas gérer
entrer à la faculté de droit ?

490
00:23:13,279 --> 00:23:14,546
Tu penses que ce n'est pas le cas
en fumant de l'herbe ?

491
00:23:14,613 --> 00:23:15,914
- Trevor a...
- C'est autre chose.

492
00:23:15,981 --> 00:23:17,816
Tu ne parleras jamais
à Trevor encore.

493
00:23:17,884 --> 00:23:19,418
Tu vas abandonner
cette mallette,

494
00:23:19,486 --> 00:23:21,252
et tu vas monter dans un avion
à Harvard,

495
00:23:21,320 --> 00:23:22,888
et tu vas apprendre
tout ce qu'il y a

496
00:23:22,955 --> 00:23:23,989
à propos d'aller
à la faculté de droit là-bas.

497
00:23:24,056 --> 00:23:25,023
As-tu acheté ce costume ?
Ouais.

498
00:23:25,090 --> 00:23:26,791
Allons en acheter de nouveaux.

499
00:23:33,197 --> 00:23:36,666
Salut.

500
00:23:36,734 --> 00:23:39,235
Comment puis-je m'inscrire
pour la visite de la faculté de droit d'aujourd'hui ?

501
00:23:39,302 --> 00:23:41,437
Tu remontes le temps
six semaines

502
00:23:41,505 --> 00:23:42,872
parce que
c'est à ce moment-là qu'il a été réservé.

503
00:23:42,940 --> 00:23:44,574
Euh...

504
00:23:44,642 --> 00:23:46,943
C'est la loi de Harvard.

505
00:23:47,011 --> 00:23:49,046
Nous recevons plus de 7 000 candidatures
un an.

506
00:23:49,114 --> 00:23:52,550
Tu penses que tu peux juste entrer
et faire un tour ?

507
00:23:52,618 --> 00:23:54,886
Merci.

508
00:23:54,954 --> 00:23:57,856
Eduardo Fernández,
qui, tout d'abord,

509
00:23:57,924 --> 00:24:00,626
on dirait qu'il travaille
à la piscine publique ou quelque chose comme ça,

510
00:24:00,694 --> 00:24:02,362
et il vient vers moi
l'autre jour,

511
00:24:02,429 --> 00:24:03,663
et je sais complètement
c'est un étudiant de première année.

512
00:24:03,730 --> 00:24:05,064
Et il me regarde
et il s'en va,

513
00:24:05,132 --> 00:24:06,299
"Où est
l'école de santé publique ?

514
00:24:06,366 --> 00:24:07,934
Ce qui est vrai
au coin de la rue,

515
00:24:08,001 --> 00:24:09,235
et tu sais ce que je lui dis ?
Clifford Watkins?

516
00:24:09,303 --> 00:24:10,904
Excusez-moi.

517
00:24:10,971 --> 00:24:11,971
Puis-je vous aider?

518
00:24:12,039 --> 00:24:13,706
Jonathan Atwater.

519
00:24:13,774 --> 00:24:15,341
Je travaille pour Dean Wormer
au bureau des admissions.

520
00:24:15,409 --> 00:24:17,610
Oui bien sûr.
Que puis-je faire pour vous ?

521
00:24:17,678 --> 00:24:19,379
Eh bien, le doyen
personnellement m'a envoyé ici

522
00:24:19,447 --> 00:24:21,681
pour t'inviter
à un petit cocktail

523
00:24:21,749 --> 00:24:25,719
pour certains de
nos candidats les plus réalistes.

524
00:24:25,786 --> 00:24:28,021
Et nous aimerions garder
ce genre de chose discret,

525
00:24:28,088 --> 00:24:30,290
donc si tu me tendais subtilement
votre badge nominatif,

526
00:24:30,358 --> 00:24:33,593
vous pouvez continuer
directement au bureau du doyen.

527
00:24:33,661 --> 00:24:35,562
Félicitations.

528
00:24:39,466 --> 00:24:41,701
Loi de Harvard
est la plus ancienne école de droit

529
00:24:41,768 --> 00:24:43,369
dans le pays
et se vante

530
00:24:43,437 --> 00:24:45,904
les diplômés les plus performants
dans le monde.

531
00:24:45,972 --> 00:24:49,141
Actuellement, nous sommes six
de neuf juges de la Cour suprême

532
00:24:49,209 --> 00:24:51,744
et bien sûr le président
des États-Unis.

533
00:25:01,958 --> 00:25:08,029
[Le réveil sonne]

534
00:25:43,931 --> 00:25:45,598
Euh, salut, bonjour.

535
00:25:45,666 --> 00:25:46,632
Je suis ici pour voir...
- Asseyez-vous.

536
00:25:53,139 --> 00:25:55,640
Merci.

537
00:26:12,959 --> 00:26:14,392
Mike Ross?

538
00:26:14,460 --> 00:26:16,594
Salut, je m'appelle Rachel Zane.

539
00:26:16,662 --> 00:26:18,663
je te donnerai
votre orientation.

540
00:26:18,730 --> 00:26:21,799
- Ouah. Tu es jolie.
- Bien. Vous m'avez dragué.

541
00:26:21,867 --> 00:26:24,201
Nous pouvons l'éliminer
que je ne suis pas intéressé.

542
00:26:24,269 --> 00:26:25,336
Non, je suis désolé.
Je ne te draguais pas.

543
00:26:25,403 --> 00:26:26,403
Fais-moi confiance.

544
00:26:26,471 --> 00:26:28,005
J'en ai donné des dizaines,

545
00:26:28,073 --> 00:26:29,940
et sans faute,
quel que soit le nouveau hotshot

546
00:26:30,008 --> 00:26:31,308
pense que,
parce que je ne suis qu'un parajuriste,

547
00:26:31,376 --> 00:26:33,076
que je le ferai
être époustouflé d'une manière ou d'une autre

548
00:26:33,144 --> 00:26:34,511
par son diplôme éblouissant.

549
00:26:34,579 --> 00:26:36,814
Laissez-moi vous assurer,
Je ne le ferai pas.

550
00:26:36,882 --> 00:26:40,352
J'étais.
Je te draguais.

551
00:26:40,419 --> 00:26:42,187
Vous l’étiez.
Prenez des notes.

552
00:26:42,255 --> 00:26:43,455
Je ne vais pas me répéter.

553
00:26:43,522 --> 00:26:46,826
Je t'aime.

554
00:26:46,894 --> 00:26:49,863
L'entreprise opère
sur un modèle de chaîne de commandement.

555
00:26:49,930 --> 00:26:51,465
Harvey's
votre commandant.

556
00:26:51,532 --> 00:26:53,333
Toutefois, Louis Litt,
il supervise tous les associés,

557
00:26:53,400 --> 00:26:54,967
donc tu répondras aussi
à lui.

558
00:26:55,035 --> 00:26:56,769
Qu'en penses-tu
à propos d'Harvey ?

559
00:26:56,837 --> 00:26:58,538
Les gens sont impressionnés par lui.

560
00:26:58,606 --> 00:27:00,273
Ils disent qu'il est le meilleur de plus près
il y a,

561
00:27:00,341 --> 00:27:01,608
mais j'ai très peu de contacts
avec lui,

562
00:27:01,675 --> 00:27:02,809
donc je ne sais pas.

563
00:27:02,877 --> 00:27:05,178
Et qu'en est-il de Louis Litt ?

564
00:27:05,246 --> 00:27:10,316
Continuons
avec votre visite.

565
00:27:10,384 --> 00:27:12,551
Salut, Becky.
Vous rayonnez.

566
00:27:12,619 --> 00:27:14,153
Je me demande pourquoi.
Oh ouais.

567
00:27:14,221 --> 00:27:16,489
C'est le jour
ils annoncent ma promotion.

568
00:27:16,556 --> 00:27:18,058
Jimmy, as-tu perdu du poids ?

569
00:27:18,126 --> 00:27:20,193
Steve-O.

570
00:27:20,261 --> 00:27:22,930
On dirait un mec
qui est venu travailler.

571
00:27:22,998 --> 00:27:25,233
Excusez-moi,
pourquoi tu grattes

572
00:27:25,300 --> 00:27:26,567
la personne âgée à ma porte ?

573
00:27:26,635 --> 00:27:28,569
J'ai reçu un bon de travail
pour l'enlever.

574
00:27:28,637 --> 00:27:30,571
- Qui a émis le bon de travail ?
- Mon superviseur.

575
00:27:30,639 --> 00:27:32,574
Pourquoi a-t-il émis
le bon de travail ?

576
00:27:32,642 --> 00:27:34,576
Si je savais ça,
Je serais son superviseur.

577
00:27:34,643 --> 00:27:36,444
Vous semblez
pour vous amuser.

578
00:27:36,512 --> 00:27:38,847
je ne me suis pas amusé
depuis 2004.

579
00:27:38,915 --> 00:27:40,682
Donna!

580
00:27:40,750 --> 00:27:43,251
Quelqu'un essaie d'avoir
un peu de plaisir avec moi ici.

581
00:27:43,318 --> 00:27:45,954
Jessica veut te voir
dans son bureau.

582
00:27:46,021 --> 00:27:47,722
Maintenant.

583
00:27:47,790 --> 00:27:53,594
Et enfin,
c'est ici que tu vivras.

584
00:27:53,662 --> 00:27:55,430
[Rires]
Waouh.

585
00:27:55,497 --> 00:27:57,598
Je t'ai donné ça pour une raison.
Vous n'avez pas pris une seule note.

586
00:27:57,666 --> 00:27:58,833
- C'est parce que...
- Parce que tu étais

587
00:27:58,901 --> 00:28:00,468
trop occupé à me reluquer pour écouter

588
00:28:00,536 --> 00:28:01,769
à un mot que j'ai dit ?

589
00:28:04,473 --> 00:28:06,274
Bureaux des partenaires
ancrer les ailes.

590
00:28:06,342 --> 00:28:08,910
Recherche du cinquième étage,
le sixième est la sécurité.

591
00:28:08,977 --> 00:28:11,613
Tout le travail est facturé,
même s'il s'agit de trouver une adresse.

592
00:28:11,680 --> 00:28:12,981
Je réponds à Harvey

593
00:28:13,049 --> 00:28:14,650
et Louis Litt,
et, à en juger par la manière

594
00:28:14,718 --> 00:28:16,419
tu as répondu à mes questions,

595
00:28:16,486 --> 00:28:19,088
Je devrais admirer Harvey
et je craindrais Louis.

596
00:28:19,156 --> 00:28:20,790
Vous avez été ici
pendant cinq ans,

597
00:28:20,857 --> 00:28:22,224
et juste parce que je te surpasse

598
00:28:22,292 --> 00:28:23,392
ne veut pas dire
j'ai l'autorité

599
00:28:23,460 --> 00:28:24,627
pour commander vos services.

600
00:28:24,695 --> 00:28:26,062
Oh, c'est aussi assez clair

601
00:28:26,129 --> 00:28:27,497
que tu penses
tu es trop intelligent

602
00:28:27,564 --> 00:28:28,631
être parajuriste.

603
00:28:28,699 --> 00:28:31,001
Tu sais ce que personne n'aime ?

604
00:28:31,069 --> 00:28:32,736
Personne n’aime les frimeurs.

605
00:28:32,804 --> 00:28:36,106
Vous avez utilisé le mot « reluquer ».

606
00:28:36,174 --> 00:28:38,275
Quand est-ce que je reçois
voir Harvey ?

607
00:28:38,343 --> 00:28:40,577
Gérald Tate
a licencié l'entreprise.

608
00:28:40,645 --> 00:28:42,780
Alors tu prends
ma promotion.

609
00:28:42,848 --> 00:28:45,649
Vous savez, la plupart des entreprises mettraient
toi devant le bar

610
00:28:45,717 --> 00:28:47,284
et faites retirer votre permis.

611
00:28:47,352 --> 00:28:49,086
Vous avez menti à un client,
et il l'a compris.

612
00:28:49,154 --> 00:28:51,489
Je lui ai menti pour l'avoir
faire la bonne chose

613
00:28:51,556 --> 00:28:53,057
et honorer son foutu contrat.

614
00:28:53,125 --> 00:28:54,325
Et tu ne semblais pas
ça me préoccupe tellement

615
00:28:54,392 --> 00:28:55,626
quand tu pensais
Je m'en suis sorti.

616
00:28:55,694 --> 00:28:57,828
Mais tu n'es pas parti
avec ça.

617
00:28:57,896 --> 00:29:00,265
Et je ne peux pas justifier de te remettre
une promotion

618
00:29:00,332 --> 00:29:01,633
le jour même où tu perds
un gros client.

619
00:29:01,700 --> 00:29:04,269
Un client
ça ne fait pas une entreprise.

620
00:29:04,336 --> 00:29:05,771
je ne sais pas
si vous l'avez remarqué,

621
00:29:05,838 --> 00:29:08,140
mais nous sommes au milieu
d'un effondrement économique.

622
00:29:08,208 --> 00:29:09,575
Entreprises
ne font pas exactement la queue

623
00:29:09,642 --> 00:29:11,443
dépenser de l'argent
sur les avocats en ce moment.

624
00:29:11,511 --> 00:29:14,546
Et, vous savez, Gerald pourrait
j'ai pardonné le mensonge

625
00:29:14,614 --> 00:29:16,881
si tu ne l'avais pas humilié.

626
00:29:16,949 --> 00:29:19,350
Mais tu l'as fait,
et vous devez l'accepter.

627
00:29:22,521 --> 00:29:25,423
Jessica, si tu ne l'avais pas fait
autant pour moi que toi,

628
00:29:25,490 --> 00:29:27,458
je me dirigerais
pour la porte.

629
00:29:27,526 --> 00:29:30,194
Si je n'en avais pas fait autant
pour toi comme moi,

630
00:29:30,262 --> 00:29:32,062
je te jetterais
par la fenêtre.

631
00:29:32,130 --> 00:29:36,167
Mais Harvey,
plus de manigances.

632
00:29:36,234 --> 00:29:39,070
Tu fais encore une chose
ce n'est pas droit comme une flèche,

633
00:29:39,138 --> 00:29:41,139
et à la place
de te couvrir le cul,

634
00:29:41,207 --> 00:29:42,674
je te mettrai
moi-même devant le bar.

635
00:29:46,480 --> 00:29:48,381
- Mike.
- Hé.

636
00:29:48,448 --> 00:29:50,950
Qui est prêt
pour une bonne première journée ?

637
00:29:51,018 --> 00:29:52,852
je vais avoir
pour te laisser partir.

638
00:29:52,920 --> 00:29:53,886
- Quoi?
- Je viens de me faire sodomiser

639
00:29:53,954 --> 00:29:55,488
pour avoir menti à un client,

640
00:29:55,556 --> 00:29:57,156
et s'ils découvrent
que j'ai menti à propos de toi

641
00:29:57,224 --> 00:29:58,491
aller à Harvard,
ils vont me retirer mon permis.

642
00:29:58,558 --> 00:29:59,759
[Bip]
[Par interphone] Et quoi ?

643
00:29:59,826 --> 00:30:02,327
Pas maintenant, Donna.

644
00:30:02,395 --> 00:30:03,895
Écoute, je dois mettre
mes propres intérêts

645
00:30:03,963 --> 00:30:05,397
au-dessus du vôtre.
Cela n'a rien de personnel.

646
00:30:05,464 --> 00:30:07,999
Vous êtes viré.

647
00:30:08,066 --> 00:30:11,468
Attends, alors tu es inquiet
que si je reste,

648
00:30:11,536 --> 00:30:14,805
alors ils pourraient le découvrir
que tu as menti à mon sujet

649
00:30:14,873 --> 00:30:17,208
et tu perdras ton permis.

650
00:30:17,276 --> 00:30:19,477
Mais si tu me vires,
alors je pourrais leur dire

651
00:30:19,545 --> 00:30:21,113
que tu as menti à mon sujet,

652
00:30:21,180 --> 00:30:22,681
et tu perdrais certainement
votre permis.

653
00:30:22,749 --> 00:30:25,318
Est-ce que tu me dis ça

654
00:30:25,385 --> 00:30:26,853
si je te jette sous le bus,

655
00:30:26,920 --> 00:30:28,287
tu vas me traîner
avec toi ?

656
00:30:28,355 --> 00:30:30,323
Vous mettez vos intérêts
au-dessus du mien,

657
00:30:30,391 --> 00:30:33,893
et je mets juste le mien
recule à côté du tien.

658
00:30:36,029 --> 00:30:37,096
Vous êtes réembauché.

659
00:30:39,600 --> 00:30:41,901
Alors devrais-je...
très bien.

660
00:30:41,968 --> 00:30:44,437
Voici ce qui va se passer.
Tu vas me rendre

661
00:30:44,504 --> 00:30:45,804
ma promotion,
et c'est le dernier

662
00:30:45,872 --> 00:30:46,972
nous allons parler de ça.

663
00:30:47,039 --> 00:30:48,673
Et pourquoi ?

664
00:30:48,741 --> 00:30:50,508
Parce que si tu ne le fais pas,
Je vais traverser la ville

665
00:30:50,576 --> 00:30:52,343
et rejoignez Rick Peterson.

666
00:30:52,411 --> 00:30:54,312
Je vais approcher chaque client
J'ai déjà fermé,

667
00:30:54,380 --> 00:30:56,181
et je vais
emmène-les avec moi.

668
00:30:56,248 --> 00:30:57,983
Tu fais ça,
et tu me forceras

669
00:30:58,050 --> 00:30:59,551
pour te mettre devant
du comité d’éthique.

670
00:30:59,619 --> 00:31:01,286
- Je ne pense pas que tu le feras.
- Et pourquoi pas ?

671
00:31:01,354 --> 00:31:02,922
Parce que tu étais obligé
pour les avertir

672
00:31:02,989 --> 00:31:05,057
à la seconde où j'ai menti à Gerald,
mais tu ne l'as pas fait.

673
00:31:05,125 --> 00:31:06,826
Tu m'as mis devant
du conseil d'administration en ce moment,

674
00:31:06,894 --> 00:31:08,161
Je te mettrai là-haut
avec moi.

675
00:31:08,229 --> 00:31:10,731
Hmm.

676
00:31:15,104 --> 00:31:19,140
Je vais... je te donnerai
votre promotion.

677
00:31:19,208 --> 00:31:20,909
Mais tu dois faire quelque chose
pour moi.

678
00:31:20,976 --> 00:31:22,143
Rien.

679
00:31:22,211 --> 00:31:24,479
Ah.
Pro bono.

680
00:31:24,547 --> 00:31:25,580
Tout sauf ça.

681
00:31:25,648 --> 00:31:27,149
Harvey, cas pro bono

682
00:31:27,217 --> 00:31:28,985
c'est ainsi que nous, en tant qu'entreprise,
montrer que nous nous soucions

683
00:31:29,052 --> 00:31:30,519
à propos de plus
que nous-mêmes.

684
00:31:30,587 --> 00:31:32,788
je ne dis pas
nous ne devrions pas les faire.

685
00:31:32,856 --> 00:31:34,290
je dis
Je ne devrais pas les faire.

686
00:31:34,357 --> 00:31:35,858
Et c'est comme ça que tu peux me montrer

687
00:31:35,926 --> 00:31:38,360
dont tu te soucies davantage
que juste vous-même.

688
00:31:38,428 --> 00:31:40,663
Vous vous en occuperez vous-même.

689
00:31:40,731 --> 00:31:42,031
Vous ne le ferez pas passer.

690
00:31:42,099 --> 00:31:44,633
Absolument.

691
00:31:47,638 --> 00:31:49,039
Votre premier cas.

692
00:31:49,106 --> 00:31:50,073
Génial.
Qu'est-ce que c'est?

693
00:31:50,141 --> 00:31:51,075
Pro bono.

694
00:31:51,142 --> 00:31:52,677
Harcèlement sexuel.

695
00:31:52,744 --> 00:31:54,779
Ne le dis à personne
Je t'ai laissé tomber,

696
00:31:54,846 --> 00:31:56,614
et ne le gâchez pas.
J'ai compris.

697
00:31:56,682 --> 00:31:59,651
Vous ne pouvez pas le gérer.
Je vais le faire sortir du parc.

698
00:31:59,718 --> 00:32:01,753
Facile, Clarence Thomas.
Allez simplement rencontrer le client.

699
00:32:01,821 --> 00:32:04,857
Hé. Ne t'ai-je pas dit
pour obtenir de meilleurs costumes ?

700
00:32:04,925 --> 00:32:06,959
J'ai dépensé 500 $.

701
00:32:07,027 --> 00:32:08,895
Pour combien de costumes ?

702
00:32:08,963 --> 00:32:11,197
Cinq.

703
00:32:11,265 --> 00:32:12,598
Quoi?

704
00:32:12,666 --> 00:32:14,200
Nancy ?

705
00:32:14,268 --> 00:32:15,868
- Mike ?
- Ouais, salut.

706
00:32:18,105 --> 00:32:20,173
Tu es un enfant.

707
00:32:20,240 --> 00:32:22,241
Non, je suis un...
Je suis un homme adulte.

708
00:32:22,309 --> 00:32:25,044
Tu es si maigre.
Prenez un raisin.

709
00:32:25,112 --> 00:32:27,747
Merci.

710
00:32:27,814 --> 00:32:29,782
Pourquoi tu ne me dis pas
ton histoire ?

711
00:32:29,849 --> 00:32:31,483
Cela a commencé il y a deux ans.

712
00:32:31,551 --> 00:32:32,951
J'étais une mère au foyer

713
00:32:33,019 --> 00:32:34,920
à mon fils, Freddie.

714
00:32:34,987 --> 00:32:36,821
Et un jour
nous étions dans une petite ligue,

715
00:32:36,889 --> 00:32:38,456
Freddie avait cinq ans.

716
00:32:38,523 --> 00:32:39,890
Il détestait vraiment
qu'il ne pouvait pas jouer

717
00:32:39,958 --> 00:32:41,292
avec les enfants plus âgés.

718
00:32:41,359 --> 00:32:43,860
C'était la troisième manche,
et j'ai reçu un appel téléphonique.

719
00:32:43,928 --> 00:32:45,195
Mon mari avait été
dans un accident de voiture,

720
00:32:45,263 --> 00:32:48,264
et il était parti,
juste comme ça.

721
00:32:48,332 --> 00:32:50,633
Je suis vraiment désolé.

722
00:32:50,701 --> 00:32:53,737
J'ai fait de mon mieux.

723
00:32:53,805 --> 00:32:55,606
Je me suis trouvé un travail
en tant que secrétaire

724
00:32:55,673 --> 00:32:56,974
chez Devlin McGreggor.

725
00:32:57,041 --> 00:32:58,242
Et j'ai même été promu

726
00:32:58,309 --> 00:32:59,510
au secrétaire du président,

727
00:32:59,577 --> 00:33:01,612
Charles Chasse.

728
00:33:01,680 --> 00:33:04,749
Et c'est
quand tout a changé.

729
00:33:04,816 --> 00:33:07,151
C'est bon.
Dis-moi ce qui s'est passé.

730
00:33:07,219 --> 00:33:09,387
Il a commencé à me demander
rester tard,

731
00:33:09,455 --> 00:33:12,557
commander des dîners ensemble,
des trucs comme ça.

732
00:33:12,625 --> 00:33:14,927
Une nuit, dit-il
que si je couche avec lui,

733
00:33:14,995 --> 00:33:16,362
il va prendre soin de moi
dans l'entreprise,

734
00:33:16,429 --> 00:33:18,964
et, si je ne le fais pas,
il va me virer.

735
00:33:19,032 --> 00:33:20,199
Alors qu'as-tu fait ?

736
00:33:20,267 --> 00:33:21,534
Je suis allé aux ressources humaines.

737
00:33:21,602 --> 00:33:23,503
Ils ont dit qu'ils avaient enquêté,

738
00:33:23,571 --> 00:33:25,972
je n'ai rien trouvé
pour appuyer ma demande.

739
00:33:26,040 --> 00:33:27,507
Deux mois plus tard,
j'ai été viré

740
00:33:27,575 --> 00:33:29,276
pour une mauvaise performance au travail.

741
00:33:29,344 --> 00:33:30,945
Ils ne me laisseraient pas
dire au revoir à personne.

742
00:33:31,012 --> 00:33:33,314
Ils ne m'écriraient pas
une lettre de recommandation.

743
00:33:33,382 --> 00:33:34,983
je ne cherchais pas
pour une récompense.

744
00:33:35,050 --> 00:33:37,451
Tout ce que je voulais
c'était que ça s'arrête.

745
00:33:37,519 --> 00:33:39,386
Pouvez-vous m'aider?

746
00:33:39,454 --> 00:33:42,389
Euh, oui.

747
00:33:42,457 --> 00:33:44,791
Oui, je peux.

748
00:33:44,859 --> 00:33:46,326
De quoi as-tu besoin
mon aide pour ?

749
00:33:46,394 --> 00:33:48,428
- Attends, je peux juste...
- Non, donne-moi des nouvelles.

750
00:33:48,495 --> 00:33:50,730
Tu sais,
c'est une femme gentille.

751
00:33:50,798 --> 00:33:52,165
Elle...
- Sur l'affaire.

752
00:33:52,233 --> 00:33:53,633
je ne comprends pas
attaché émotionnellement

753
00:33:53,701 --> 00:33:55,034
au client.

754
00:33:55,102 --> 00:33:56,837
Cette femme avait
sa vie a été déchirée.

755
00:33:56,905 --> 00:33:58,439
Vous ne vous en souciez même pas ?

756
00:33:58,507 --> 00:34:00,141
Je ne veux pas m'en soucier.
Je suis sur le point de gagner.

757
00:34:00,209 --> 00:34:02,010
Pourquoi ne peux-tu pas être
sur les deux ?

758
00:34:02,077 --> 00:34:03,578
Je te l'expliquerais,

759
00:34:03,646 --> 00:34:06,881
mais alors j'aurais
prendre soin de toi.

760
00:34:06,949 --> 00:34:08,516
Que fais-tu?

761
00:34:08,584 --> 00:34:09,751
Ne touchez pas à ça.

762
00:34:09,818 --> 00:34:11,519
Je vérifie juste ma serrure.

763
00:34:11,587 --> 00:34:14,689
Vous faites du vélo pour...

764
00:34:14,757 --> 00:34:15,724
C'est verrouillé, d'accord ?

765
00:34:15,791 --> 00:34:17,325
Allez.

766
00:34:22,398 --> 00:34:24,299
La défense envoyée
les dossiers d'enquête

767
00:34:24,367 --> 00:34:25,901
par courtoisie.
Non, ils ne l'ont pas fait.

768
00:34:25,968 --> 00:34:27,369
Personne ne fait rien
par courtoisie.

769
00:34:27,437 --> 00:34:29,004
Ils ont envoyé ces fichiers

770
00:34:29,072 --> 00:34:30,205
parce que c'est
où ils veulent que vous regardiez.

771
00:34:30,273 --> 00:34:31,507
Écoute, étant avocat

772
00:34:31,574 --> 00:34:33,475
comme être médecin.

773
00:34:33,543 --> 00:34:34,876
Tu veux dire comment tu n'obtiens pas
émotif envers le client ?

774
00:34:34,944 --> 00:34:37,079
Non, je veux dire, tu continues d'appuyer
jusqu'à ce que ça fasse mal.

775
00:34:37,146 --> 00:34:38,580
Alors tu sais
où chercher.

776
00:34:38,648 --> 00:34:40,315
Oubliez la mise en accusation
l'enquête.

777
00:34:40,383 --> 00:34:42,117
Cela ne mènera nulle part.
Aucun employé ne témoignera

778
00:34:42,185 --> 00:34:43,618
contre leur propre PDG.
D'accord.

779
00:34:43,686 --> 00:34:45,487
Alors, que me proposez-vous de faire ?

780
00:34:45,555 --> 00:34:47,556
Pense.
Ce type a fait ça une fois...

781
00:34:47,623 --> 00:34:49,357
Il l'a déjà fait.

782
00:34:49,425 --> 00:34:50,792
Et si les gens
qui travaille pour lui maintenant

783
00:34:50,860 --> 00:34:52,294
je ne témoignerai pas contre lui...

784
00:34:52,361 --> 00:34:54,896
Quelqu'un qui a utilisé
travailler pour lui pourrait.

785
00:34:54,964 --> 00:34:56,397
Tu sais quoi,

786
00:34:56,465 --> 00:34:58,099
je citerais à comparaître
les dossiers du personnel

787
00:34:58,167 --> 00:34:59,634
de chaque femme
qui a quitté l'entreprise

788
00:34:59,702 --> 00:35:01,203
pendant le mandat de ce type.
Ca c'est drôle.

789
00:35:01,270 --> 00:35:02,804
C'est exactement ce que je pensais.

790
00:35:02,872 --> 00:35:04,339
Alors de quoi as-tu besoin
mon aide pour ?

791
00:35:04,407 --> 00:35:06,808
je ne sais pas
comment remplir une assignation à comparaître.

792
00:35:06,876 --> 00:35:11,680
Découvrez-le vous-même.

793
00:35:11,747 --> 00:35:13,882
Donna, peux-tu me montrer
comment remplir une assignation à comparaître ?

794
00:35:13,950 --> 00:35:15,450
Absolument.
Et après ça,

795
00:35:15,518 --> 00:35:16,985
tu veux que je te montre
comment s'essuyer le cul ?

796
00:35:17,053 --> 00:35:18,052
C'est drôle,
parce que tu devrais déjà le savoir

797
00:35:18,120 --> 00:35:19,420
comment faire ces deux choses.

798
00:35:19,488 --> 00:35:21,322
Ha, ouais,
c'est hilarant.

799
00:35:21,390 --> 00:35:23,425
Qu'est ce que c'est?
C'est mon gars en costume.

800
00:35:23,492 --> 00:35:25,627
Entrez, dites-lui que je vous ai envoyé,
et dépenser de l'argent.

801
00:35:25,694 --> 00:35:28,063
Qu'importe
combien d'argent je dépense en costumes ?

802
00:35:28,131 --> 00:35:29,665
Les gens répondent
à la façon dont nous sommes habillés,

803
00:35:29,733 --> 00:35:31,233
alors qu'on le veuille ou non,
c'est ce que vous devez faire.

804
00:35:31,301 --> 00:35:33,235
C'est bizarre,
tu me donnes des conseils.

805
00:35:33,303 --> 00:35:35,671
On dirait que tu t'en soucies vraiment
à propos de moi.

806
00:35:35,738 --> 00:35:37,539
Je ne sais pas.
Tu es le reflet de moi,

807
00:35:37,607 --> 00:35:39,342
et je suis absolument
tiens à moi.

808
00:35:39,409 --> 00:35:41,677
Alors prends ta cravate fine
hors de mon visage et me mettre au travail.

809
00:35:44,381 --> 00:35:45,981
C'était un peu dur.

810
00:35:46,049 --> 00:35:47,549
Vraiment?

811
00:35:47,617 --> 00:35:50,318
Ouais.

812
00:35:56,392 --> 00:35:58,492
Micro.

813
00:35:58,560 --> 00:36:00,561
Où vas-tu?

814
00:36:00,629 --> 00:36:03,263
Il est 18h30.
Je rentre à la maison.

815
00:36:03,331 --> 00:36:04,498
[Rires]

816
00:36:04,566 --> 00:36:06,099
D'accord.
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

817
00:36:06,167 --> 00:36:07,734
Vous êtes un associé débutant.

818
00:36:07,801 --> 00:36:10,269
Si vous rentrez chez vous avant 9h00
lors de votre première semaine,

819
00:36:10,337 --> 00:36:12,405
tu n'y arriveras pas
tout au long de votre premier mois.

820
00:36:12,472 --> 00:36:13,872
Et Louis Litt
veut te voir.

821
00:36:13,940 --> 00:36:15,875
- Hé, je peux te demander quelque chose ?
- Mm-hmm.

822
00:36:15,943 --> 00:36:18,411
Cette cravate,
est-ce trop maigre ?

823
00:36:18,478 --> 00:36:19,645
Ouais.

824
00:36:19,713 --> 00:36:22,715
Droite.

825
00:36:22,782 --> 00:36:24,683
Ouais.

826
00:36:32,393 --> 00:36:34,494
Je sais que tu as eu une orientation
de Rachel,

827
00:36:34,561 --> 00:36:38,365
mais je voulais te donner
un accueil spécial de ma part.

828
00:36:38,432 --> 00:36:42,703
Entre autres choses,
Je suis en quelque sorte le disciplinaire

829
00:36:42,770 --> 00:36:43,704
des associés.

830
00:36:43,771 --> 00:36:45,606
[Appuyez sur le verre]

831
00:36:47,442 --> 00:36:49,009
- Tu voulais me voir ?
- Oui.

832
00:36:49,077 --> 00:36:51,478
Gary, s'il te plaît, entre.
Mike, voici Gary Lipsky.

833
00:36:51,546 --> 00:36:53,413
Gary est l'un de nos plus prometteurs
associés de l’année dernière.

834
00:36:53,480 --> 00:36:55,181
Salut.

835
00:36:55,249 --> 00:36:57,951
Gary, Mme Pearson
je voulais que je demande,

836
00:36:58,019 --> 00:36:59,486
as-tu terminé
le dossier Petramco ?

837
00:36:59,553 --> 00:37:01,187
Eh bien, mon frère était là
pendant le week-end,

838
00:37:01,255 --> 00:37:02,389
donc je n'ai pas vraiment compris
à cela.

839
00:37:02,456 --> 00:37:04,157
Écoute, je veux dire,
Gary, allez.

840
00:37:04,225 --> 00:37:05,325
C'est genre la troisième fois
J'ai dû demander.

841
00:37:05,393 --> 00:37:06,793
Je vais y aller directement.

842
00:37:06,861 --> 00:37:08,562
Ne vous embêtez pas.
Vous êtes viré.

843
00:37:08,629 --> 00:37:10,497
Quoi?
Vous ne pouvez pas me virer.

844
00:37:10,565 --> 00:37:12,132
Oh, oui, je peux.
Et je viens de le faire.

845
00:37:12,199 --> 00:37:14,834
Allez préparer vos affaires.

846
00:37:14,902 --> 00:37:17,070
Ne montre jamais ton visage
à nouveau dans cet endroit.

847
00:37:23,644 --> 00:37:26,313
Tu vois, j'ai arrangé
pour que tu voies ça

848
00:37:26,381 --> 00:37:28,849
parce que nous payons nos associés
très bien

849
00:37:28,917 --> 00:37:31,685
et nous offrons l'opportunité
pour une progression illimitée.

850
00:37:31,753 --> 00:37:35,189
Mais en retour
nous attendons des résultats.

851
00:37:37,693 --> 00:37:39,895
Ai-je été clair ?

852
00:37:39,963 --> 00:37:42,130
Ouais.

853
00:37:44,167 --> 00:37:46,035
Super.

854
00:37:46,103 --> 00:37:48,137
Bienvenue à Pearson Hardman.

855
00:37:53,277 --> 00:37:56,512
N'hésitez pas
pour retourner au travail.

856
00:37:59,115 --> 00:38:01,149
Harvey.

857
00:38:01,217 --> 00:38:04,286
D'accord, j'ai deux mots
pour toi.

858
00:38:04,353 --> 00:38:06,988
Absolument magnifique.

859
00:38:07,056 --> 00:38:09,491
Tu penses que tu es le seul
qui peut charmer un client ?

860
00:38:09,559 --> 00:38:12,327
Catégoriquement époustouflant.

861
00:38:12,394 --> 00:38:14,362
Comment va le petit nouveau
faire de l'exercice ?

862
00:38:14,430 --> 00:38:16,531
Regalement chaud.

863
00:38:16,599 --> 00:38:19,234
- Tu es un idiot.
-Jessica Pearson.

864
00:38:19,301 --> 00:38:21,302
Bonne nuit, Harvey.

865
00:38:24,507 --> 00:38:29,077
[bavardage des annonceurs sportifs]

866
00:38:29,145 --> 00:38:30,312
Que fais-tu ici ?

867
00:38:30,379 --> 00:38:32,815
Je regarde <i>Sportscenter.</i>

868
00:38:32,882 --> 00:38:35,484
Bouh-ouais.

869
00:38:35,552 --> 00:38:36,886
Tu ne reviendras pas
mes appels téléphoniques.

870
00:38:36,953 --> 00:38:39,054
Ah, ouais,
parce que tu m'as piégé.

871
00:38:39,122 --> 00:38:41,290
Vous vous en souvenez ?
Tu penses que j'étais au courant ?

872
00:38:41,358 --> 00:38:44,059
On y va.
Au tour 50, je reçois le manche

873
00:38:44,127 --> 00:38:46,262
parce que tu ne savais pas
toute l'histoire.

874
00:38:46,329 --> 00:38:48,063
Tu savais qu'il y avait des risques
quand tu as cité ces conneries

875
00:38:48,131 --> 00:38:49,332
de ce livre.

876
00:38:49,399 --> 00:38:50,966
Okay, tu avais besoin d'argent,

877
00:38:51,034 --> 00:38:52,368
et j'ai réussi
avec une opportunité

878
00:38:52,435 --> 00:38:54,236
comme toujours.

879
00:38:54,304 --> 00:38:55,304
En plus, tu n'étais pas
le seul à s'être fait avoir.

880
00:38:55,372 --> 00:38:56,706
Ils ont pointé une arme sur moi.

881
00:38:56,774 --> 00:38:57,807
Oh vraiment?

882
00:38:57,875 --> 00:38:59,175
Et pourquoi ont-ils fait ça ?

883
00:38:59,242 --> 00:39:00,442
Pour m'empêcher de vous prévenir.

884
00:39:00,510 --> 00:39:02,111
Donc vous le saviez.

885
00:39:02,179 --> 00:39:03,613
Eh bien, pas avant
après qu'il était trop tard.

886
00:39:03,681 --> 00:39:05,214
Eh bien, c'est trop tard maintenant.

887
00:39:05,282 --> 00:39:07,050
Écoute, laisse-moi
rattrapez-vous.

888
00:39:07,117 --> 00:39:08,718
Oh, tu veux
pour me rattraper ?

889
00:39:08,786 --> 00:39:11,620
Rendez-moi ma clé.

890
00:39:18,462 --> 00:39:21,197
Michel.

891
00:39:21,264 --> 00:39:23,299
Allez.

892
00:39:23,366 --> 00:39:24,534
Tu sais que je ne veux pas
vivre dans un monde

893
00:39:24,601 --> 00:39:26,735
où nous ne sommes pas serrés.

894
00:39:27,904 --> 00:39:30,539
Alors tue-toi.

895
00:39:30,607 --> 00:39:32,140
Sortir.

896
00:39:33,776 --> 00:39:36,778
Foutez le camp.

897
00:40:00,962 --> 00:40:02,363
Donna, j'ai besoin du...

898
00:40:02,430 --> 00:40:04,180
oh, et je n'en avais pas non plus
une chance de...

899
00:40:04,181 --> 00:40:05,749
m'épouser ?
- Je m'en suis occupé aussi.

900
00:40:05,816 --> 00:40:07,417
Nous avons été mariés
au cours des sept dernières années.

901
00:40:07,485 --> 00:40:09,519
Excellent.

902
00:40:09,587 --> 00:40:12,121
Euh, celui de Devlin McGreggor
combattre l'assignation à comparaître.

903
00:40:12,189 --> 00:40:13,789
Ils ont déposé une requête
classer l'affaire

904
00:40:13,857 --> 00:40:15,258
basé sur notre
manque de preuves.

905
00:40:15,325 --> 00:40:16,726
- Bien.
- Bien.

906
00:40:16,794 --> 00:40:18,293
Attends, qu'est-ce que tu veux dire,
"bien" ?

907
00:40:18,361 --> 00:40:19,728
Ils ne veulent pas
pour remettre les dossiers.

908
00:40:19,796 --> 00:40:21,197
Vous avez appuyé là où ça faisait mal.

909
00:40:21,264 --> 00:40:22,732
Tu cherches
au bon endroit.

910
00:40:22,799 --> 00:40:23,966
As-tu pensé
ils ne riposteraient pas ?

911
00:40:24,034 --> 00:40:25,701
Eh bien, je...
maintenant que tu en parles.

912
00:40:25,769 --> 00:40:27,169
Oh, c'est mauvais.

913
00:40:27,237 --> 00:40:28,537
Je n'arrête pas d'oublier

914
00:40:28,605 --> 00:40:29,938
tu ne le fais pas
en fait, je sais n'importe quoi.

915
00:40:30,006 --> 00:40:31,640
- [Rires moqueurs]
- L'idée est,

916
00:40:31,708 --> 00:40:33,442
tu fais un geste,
ils font un geste.

917
00:40:33,510 --> 00:40:35,110
Vous faites des allers-retours
jusqu'à ce que l'un de vous gagne.

918
00:40:35,178 --> 00:40:36,712
Ok, et s'ils gagnaient
le mouvement

919
00:40:36,779 --> 00:40:38,580
et le cas
est licencié ?

920
00:40:38,648 --> 00:40:40,949
Tu n'es pas aussi bon
comme vous pensez l'être.

921
00:40:42,752 --> 00:40:44,086
Harvey.
Quelle coïncidence.

922
00:40:44,154 --> 00:40:45,755
je me demandais
comment le pro bono arrivait.

923
00:40:45,822 --> 00:40:46,822
J'en ai fini avec ça.

924
00:40:46,890 --> 00:40:48,123
Cela me rend très heureux,

925
00:40:48,191 --> 00:40:49,758
parce que si j'étais
pour découvrir

926
00:40:49,826 --> 00:40:50,993
que tu ne mettais pas
tout votre effort,

927
00:40:51,060 --> 00:40:52,261
Je serais très contrarié.

928
00:40:52,328 --> 00:40:54,663
Pas de soucis.
Nous allons tous bien.

929
00:41:03,273 --> 00:41:05,407
Rachel! Rachel, Rachel,
Rachel. J'ai besoin de votre aide.

930
00:41:05,475 --> 00:41:06,775
Il y a une audience
sur mon assignation à comparaître.

931
00:41:06,843 --> 00:41:08,344
J'ai trois cas
devant toi,

932
00:41:08,411 --> 00:41:09,345
donc tu vas avoir
faire la queue.

933
00:41:09,412 --> 00:41:10,412
Non, non, non, non.

934
00:41:10,480 --> 00:41:12,014
Mon audience est demain.

935
00:41:12,081 --> 00:41:13,349
Alors pourquoi es-tu
tu viens vers moi ?

936
00:41:13,416 --> 00:41:16,151
Parce que Donna dit

937
00:41:16,219 --> 00:41:17,553
tu es le meilleur chercheur
dans l'entreprise.

938
00:41:17,621 --> 00:41:20,522
Laissez-moi voir la motion.

939
00:41:20,590 --> 00:41:22,892
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

940
00:41:22,959 --> 00:41:24,693
Vous avez un bureau ?

941
00:41:24,761 --> 00:41:27,429
Comment as-tu un bureau
et j'ai une cabine ?

942
00:41:27,497 --> 00:41:29,631
Comme tu l'as dit,
je suis le meilleur chercheur

943
00:41:29,699 --> 00:41:31,466
dans l'entreprise.
Vraiment?

944
00:41:31,534 --> 00:41:33,034
Je viens d'inventer ça.

945
00:41:33,102 --> 00:41:35,503
je n'ai même pas eu le temps
parler à Donna.

946
00:41:35,571 --> 00:41:38,572
Est-ce que tout cela est une blague
à toi ?

947
00:41:38,640 --> 00:41:39,774
Parce que je prends mon travail au sérieux.

948
00:41:39,841 --> 00:41:41,242
Non, je suis désolé.

949
00:41:41,309 --> 00:41:43,678
Écoute, j'étais...

950
00:41:43,745 --> 00:41:46,148
écoute, tu n'étais pas là,
ok.

951
00:41:46,216 --> 00:41:48,517
Je tiens à cette femme.

952
00:41:48,585 --> 00:41:50,653
Elle a
nulle part où se tourner...

953
00:41:50,721 --> 00:41:52,155
Et tu ne peux pas l'aider
par vous-même.

954
00:41:52,223 --> 00:41:54,457
Je peux.

955
00:41:54,525 --> 00:41:57,360
Je préfère juste ne pas le faire.

956
00:41:57,428 --> 00:42:00,864
D'accord.

957
00:42:00,932 --> 00:42:02,265
Tu demandes à regarder
dans des dossiers privés

958
00:42:02,333 --> 00:42:03,700
sans aucune preuve
de votre affirmation.

959
00:42:03,768 --> 00:42:04,868
Ouais, mais le seul moyen
qu'on peut trouver

960
00:42:04,935 --> 00:42:06,669
la preuve est de regarder
à ces fichiers.

961
00:42:06,737 --> 00:42:07,670
C'est un argument bancal.

962
00:42:07,738 --> 00:42:09,839
Mais existe-t-il un précédent ?

963
00:42:09,907 --> 00:42:13,643
Allons voir
si nous pouvons en trouver un.

964
00:42:13,711 --> 00:42:16,212
La recherche est autant un art
comme la science,

965
00:42:16,280 --> 00:42:18,915
donc nous allons regarder
à la loi sur la vie privée et le harcèlement

966
00:42:18,982 --> 00:42:21,284
pour que tu puisses trouver une combinaison
de cas

967
00:42:21,351 --> 00:42:23,085
pour faire valoir un argument.
Je prendrai l'intimité.

968
00:42:23,153 --> 00:42:24,720
Je vais prendre la loi sur le harcèlement.

969
00:42:24,788 --> 00:42:26,289
Cela prendra du temps.

970
00:42:26,357 --> 00:42:27,958
Nous allons avoir besoin de dîner.

971
00:42:28,026 --> 00:42:30,094
- Chinois.
- Non.

972
00:42:30,162 --> 00:42:31,529
Je peux me permettre le chinois
tout seul.

973
00:42:31,596 --> 00:42:33,330
C'est sur l'entreprise.
Je veux des sushis.

974
00:42:33,398 --> 00:42:35,033
Ooh.

975
00:42:35,100 --> 00:42:37,235
Alors ils m'ont dit de mettre
mon principal enquêteur là-dessus.

976
00:42:37,303 --> 00:42:39,538
- Qu'est-ce que tu as fait?
- Que pourrais-je faire ?

977
00:42:39,606 --> 00:42:41,306
Vous étiez hors du pays,
Je leur ai donné Luderman.

978
00:42:41,374 --> 00:42:43,075
[Rires]

979
00:42:43,143 --> 00:42:44,543
D'ailleurs,
cette robe...

980
00:42:44,611 --> 00:42:45,878
Quoi, cette vieille chose ?
Allez.

981
00:42:45,945 --> 00:42:47,980
Beau.

982
00:42:48,048 --> 00:42:49,782
Vanessa, pourquoi ne faisons-nous pas ça
plus souvent ?

983
00:42:49,850 --> 00:42:52,784
Parce que ça finit toujours
de la même manière.

984
00:42:52,852 --> 00:42:54,987
Alors pourquoi sommes-nous
tu le fais maintenant ?

985
00:42:55,054 --> 00:42:57,456
Harvey,
Je ne dors pas.

986
00:42:57,523 --> 00:42:59,891
Et je ne pourrais jamais l'être
dans une relation avec vous.

987
00:42:59,959 --> 00:43:02,127
Tout ce à quoi tu as toujours pensé
c'est vous-même.

988
00:43:02,195 --> 00:43:04,762
je pense à toi et moi
tout de suite.

989
00:43:08,901 --> 00:43:10,436
S'il te plaît.
J'insiste.

990
00:43:10,504 --> 00:43:11,637
Mais je suis un gentleman.

991
00:43:11,705 --> 00:43:13,806
En plus, tu as réussi

992
00:43:13,874 --> 00:43:15,709
sur Dockery pour moi,
et je n'en suis pas un

993
00:43:15,776 --> 00:43:17,611
oublier une faveur.

994
00:43:17,679 --> 00:43:19,613
Moi non plus.

995
00:43:25,754 --> 00:43:28,422
Monsieur Dockery,
espèce de vilain, vilain garçon.

996
00:43:28,490 --> 00:43:30,324
[Rires]

997
00:43:33,461 --> 00:43:36,664
Tu te souviens quand j'ai dit
tu pensais que tu étais trop intelligent

998
00:43:36,732 --> 00:43:37,965
être parajuriste ?
- Mm-hmm.

999
00:43:38,033 --> 00:43:40,067
- Pourquoi...
- Je ne suis pas avocat ?

1000
00:43:40,135 --> 00:43:42,136
Mm.

1001
00:43:42,203 --> 00:43:44,738
Je ne teste pas bien.
Quoi?

1002
00:43:44,806 --> 00:43:46,841
Je suis intelligent.

1003
00:43:46,908 --> 00:43:48,476
Et je sais
Je serais un bon avocat.

1004
00:43:48,543 --> 00:43:49,911
C'est juste que... je ne sais pas
ce que c'est.

1005
00:43:49,978 --> 00:43:50,878
Je ne peux pas passer de tests,

1006
00:43:50,946 --> 00:43:53,914
et j'ai bombardé les LSAT.

1007
00:43:53,982 --> 00:43:55,349
Et même si je pouvais obtenir

1008
00:43:55,417 --> 00:43:56,550
à la faculté de droit,
il n'y a aucun moyen

1009
00:43:56,618 --> 00:43:58,486
Je passerais le bar.

1010
00:43:58,553 --> 00:44:03,090
Alors si seulement il y avait quelqu'un
qui pourrait faire le test pour moi.

1011
00:44:03,158 --> 00:44:05,459
- Ouais, si seulement il y en avait.
- Ouais.

1012
00:44:05,527 --> 00:44:08,330
Salut. Où es-tu
avec la recherche

1013
00:44:08,397 --> 00:44:10,732
pour l'audience de demain ?
Rien pour l'instant.

1014
00:44:10,799 --> 00:44:11,733
Tu dis que tu t'en soucies
sur le client,

1015
00:44:11,801 --> 00:44:13,168
mais si tu continues à jouer au foot

1016
00:44:13,236 --> 00:44:14,770
au lieu de me trouver
une dispute,

1017
00:44:14,837 --> 00:44:16,471
le client va perdre.

1018
00:44:16,539 --> 00:44:18,040
Je ne veux pas perdre.

1019
00:44:18,108 --> 00:44:20,275
Pouah.

1020
00:44:20,343 --> 00:44:23,745
Écoute, ça ne sert à rien.

1021
00:44:23,813 --> 00:44:26,148
Okay, leur enquête est
par le livre.

1022
00:44:26,216 --> 00:44:27,482
Nous ressemblons aux méchants
entrer,

1023
00:44:27,550 --> 00:44:28,883
les mettre sous contrainte.

1024
00:44:28,951 --> 00:44:30,686
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

1025
00:44:30,753 --> 00:44:32,053
J'ai dit qu'on regarde
comme les méchants.

1026
00:44:32,121 --> 00:44:33,955
Non, tu as dit

1027
00:44:34,023 --> 00:44:35,523
ils l'ont fait selon les règles

1028
00:44:35,591 --> 00:44:37,225
et nous les mettons
sous la contrainte.

1029
00:44:37,293 --> 00:44:41,964
Ouais.

1030
00:44:42,032 --> 00:44:44,633
- Regarder.
- Hmm.

1031
00:44:44,701 --> 00:44:46,536
C'est bien.
Nous allons nous amuser.

1032
00:44:46,604 --> 00:44:49,473
Nous?
Je dois y aller ?

1033
00:44:49,540 --> 00:44:50,941
Tu n'as pas pensé
Je te laisserais venir ?

1034
00:44:51,009 --> 00:44:53,010
- Non.
- Bon instinct. Je ne l'étais pas.

1035
00:44:53,078 --> 00:44:54,546
Mais ensuite j'ai pensé
ce serait cruel

1036
00:44:54,613 --> 00:44:56,281
pour ne pas te laisser témoigner
ma grandeur.

1037
00:44:56,348 --> 00:44:58,583
- D'accord, je peux aller chercher mon sac ?
- Non.

1038
00:44:58,651 --> 00:45:00,452
- Vous êtes un vrai donateur.
- L'autre côté.

1039
00:45:00,520 --> 00:45:03,555
D'accord.

1040
00:45:03,623 --> 00:45:05,624
Votre honneur, cette affaire
devrait être jeté.

1041
00:45:05,691 --> 00:45:07,459
Outre son histoire,
le demandeur n'a pas

1042
00:45:07,527 --> 00:45:09,395
un seul élément de preuve.

1043
00:45:09,463 --> 00:45:11,531
Parce que les preuves mentent
dans leurs dossiers personnels,

1044
00:45:11,598 --> 00:45:14,167
qu'ils sont commodément
refusant de céder.

1045
00:45:14,234 --> 00:45:16,035
Ces fichiers contiennent
informations sensibles.

1046
00:45:16,102 --> 00:45:17,669
Il pêche aux dépens

1047
00:45:17,737 --> 00:45:19,272
du droit de nos salariés
à la vie privée.

1048
00:45:19,339 --> 00:45:21,640
S'il te plaît.
Ils s'en foutent

1049
00:45:21,708 --> 00:45:23,576
sur le droit de ses employés
à la vie privée.

1050
00:45:23,643 --> 00:45:26,612
Désolé, c'est en fait injuste
aux culs des rats.

1051
00:45:26,680 --> 00:45:28,614
Votre honneur, celui de M. Spectre
prétendre que nous ne nous en soucions pas

1052
00:45:28,682 --> 00:45:30,716
à propos de nos employés,
bien que dévalorisant,

1053
00:45:30,784 --> 00:45:33,219
ne porte aucun poids
comme un État de droit.

1054
00:45:33,287 --> 00:45:35,622
C'est vrai, mais qu'est-ce qui porte
le poids c'est qu'une enquête

1055
00:45:35,690 --> 00:45:37,357
de harcèlement sexuel
doit être mené

1056
00:45:37,424 --> 00:45:38,658
sans aucune contrainte.

1057
00:45:38,726 --> 00:45:39,960
Votre point?

1058
00:45:40,027 --> 00:45:41,961
L'enquêteur
et chaque personne

1059
00:45:42,029 --> 00:45:44,030
être interviewé
réponses au PDG

1060
00:45:44,097 --> 00:45:45,431
ils enquêtent.

1061
00:45:45,499 --> 00:45:50,236
C'est la définition
de contrainte.

1062
00:45:50,304 --> 00:45:51,538
Ce serait comme si ton huissier

1063
00:45:51,605 --> 00:45:53,940
vous a accusé de harcèlement sexuel

1064
00:45:54,008 --> 00:45:55,475
et tu as assigné
votre sténographe

1065
00:45:55,543 --> 00:45:57,744
pour enquêter.

1066
00:45:57,812 --> 00:45:59,213
Maintenant, quelle serait la probabilité

1067
00:45:59,280 --> 00:46:01,315
que cette enquête
a donné des fruits ?

1068
00:46:01,383 --> 00:46:04,419
Tu penses honnêtement
Je harcelerais Herman ?

1069
00:46:04,486 --> 00:46:05,853
Eh bien, je ne sais pas,
votre honneur.

1070
00:46:05,921 --> 00:46:07,621
Certaines personnes ont un truc
pour l'uniforme.

1071
00:46:07,689 --> 00:46:10,691
Pouah. j'aimerais penser
Herman viendrait vers moi

1072
00:46:10,758 --> 00:46:12,960
avant même qu'il soit arrivé
à une enquête.

1073
00:46:14,729 --> 00:46:17,531
J'ai vu ça.
Cela devrait être supprimé.

1074
00:46:17,599 --> 00:46:19,900
Mais et si Herman venait
à vous, votre honneur ?

1075
00:46:19,968 --> 00:46:21,802
Et tu as trahi sa confiance

1076
00:46:21,870 --> 00:46:24,004
en le virant
sous de faux prétextes ?

1077
00:46:24,072 --> 00:46:25,840
Tu penses vraiment
ce peu de moi ?

1078
00:46:25,907 --> 00:46:29,242
je ne te ferais pas confiance
autant que je pourrais te jeter.

1079
00:46:29,310 --> 00:46:31,412
Votre Honneur.

1080
00:46:31,479 --> 00:46:33,948
Remettez les dossiers...

1081
00:46:34,015 --> 00:46:35,416
- Oh...
- Aujourd'hui.

1082
00:46:35,484 --> 00:46:37,318
C'est ça.

1083
00:46:37,386 --> 00:46:41,790
Herman, j'aimerais parler
à vous en chambre.

1084
00:46:43,526 --> 00:46:44,560
C'était génial.

1085
00:46:44,628 --> 00:46:45,628
C'était votre argument.

1086
00:46:45,695 --> 00:46:47,129
Je l'ai juste encadré d'une manière

1087
00:46:47,197 --> 00:46:48,598
qui a humanisé la situation

1088
00:46:48,665 --> 00:46:50,133
et illuminé
tous nos après-midi.

1089
00:46:50,201 --> 00:46:51,768
Je me sens comme Michael Corleone
dans cette scène

1090
00:46:51,835 --> 00:46:53,837
où ce gros lui apprend
comment tirer avec cette arme.

1091
00:46:53,904 --> 00:46:54,938
Êtes-vous en train de dire
que je suis le gros ?

1092
00:46:55,006 --> 00:46:56,373
Parce que je ne suis pas le gros.

1093
00:46:56,441 --> 00:46:58,976
Mm.

1094
00:46:59,044 --> 00:47:00,645
Vous savez quel était son nom ?

1095
00:47:00,713 --> 00:47:02,214
- Ouais.
- Cordoue.

1096
00:47:02,282 --> 00:47:03,649
- Clémence.
- Je le savais.

1097
00:47:03,717 --> 00:47:05,017
je viens de tester
pour voir si tu le savais.

1098
00:47:05,084 --> 00:47:07,619
Je savais que tu savais
que je savais.

1099
00:47:11,657 --> 00:47:14,726
[Musique décontractée]

1100
00:47:14,794 --> 00:47:21,065
♪ ♪

1101
00:47:21,133 --> 00:47:24,335
Épave de train.

1102
00:47:24,403 --> 00:47:25,669
Hé, je cherche

1103
00:47:25,737 --> 00:47:27,004
pour René.

1104
00:47:27,072 --> 00:47:28,839
Je m'appelle René.
Je suis désolé.

1105
00:47:28,907 --> 00:47:32,543
Nous ne vendons pas de jeans skinny
à cet endroit.

1106
00:47:32,610 --> 00:47:35,879
Harvey vous a-t-il dit
Je venais, ou... ?

1107
00:47:35,947 --> 00:47:37,781
Harvey Spectre
t'a envoyé ?

1108
00:47:37,848 --> 00:47:39,849
C'est une autre histoire.

1109
00:47:39,917 --> 00:47:41,384
Savez-vous
ton entrejambe ?

1110
00:47:41,452 --> 00:47:44,020
Je ne sais pas.
C'est probablement un médium.

1111
00:47:44,088 --> 00:47:47,024
Oh. Pourquoi ne parcoures-tu pas
pendant un moment ?

1112
00:47:47,092 --> 00:47:48,159
Ce sont les plus exclusifs,

1113
00:47:48,226 --> 00:47:49,260
et on baisse le prix

1114
00:47:49,328 --> 00:47:53,064
alors que vous vous dirigez vers la porte.

1115
00:47:53,132 --> 00:47:56,134
Oh.
D'accord.

1116
00:47:56,202 --> 00:47:57,903
[Racle la gorge]

1117
00:47:59,672 --> 00:48:01,807
Grand ?

1118
00:48:01,874 --> 00:48:05,510
Ce n'est pas comme ça que ça marche.

1119
00:48:05,578 --> 00:48:07,912
Hein.

1120
00:48:11,584 --> 00:48:14,919
[Le téléphone portable sonne]

1121
00:48:18,323 --> 00:48:21,125
Alors Trevor te fait faire
c'est son sale boulot pour lui, hein ?

1122
00:48:21,193 --> 00:48:23,827
Tout ce que je sais, c'est toi
ne se parlent pas.

1123
00:48:23,895 --> 00:48:24,828
Tu me manques.

1124
00:48:24,896 --> 00:48:26,163
je veux des choses

1125
00:48:26,231 --> 00:48:27,598
revenir
à la façon dont ils étaient.

1126
00:48:27,666 --> 00:48:30,000
Tu me manques aussi.
Mais...

1127
00:48:30,068 --> 00:48:31,669
je ne suis pas sûr
les choses reviennent toujours

1128
00:48:31,737 --> 00:48:32,870
à la façon dont ils étaient.

1129
00:48:32,938 --> 00:48:35,506
Je dois y aller.

1130
00:48:35,574 --> 00:48:37,074
Qu'a-t-il dit ?

1131
00:48:37,142 --> 00:48:38,576
Il a dit des choses
je n'y retournerai jamais

1132
00:48:38,643 --> 00:48:41,245
à la façon dont ils étaient.

1133
00:48:41,313 --> 00:48:43,047
Qu'est-ce que tu as fait?

1134
00:48:43,115 --> 00:48:44,815
Je ne sais pas.

1135
00:48:50,420 --> 00:48:51,921
Hé.

1136
00:48:51,988 --> 00:48:53,822
Donc les fichiers
sont en route.

1137
00:48:53,890 --> 00:48:55,191
Nous avons gagné ?

1138
00:48:55,258 --> 00:48:56,191
C'est fantastique.

1139
00:48:56,259 --> 00:48:57,559
Alors maintenant, nous avons une semaine

1140
00:48:57,627 --> 00:48:59,828
pour corroborer l'histoire de Nancy.

1141
00:48:59,896 --> 00:49:04,165
Écoute, je n'aurais pas pu le faire
sans toi.

1142
00:49:04,233 --> 00:49:06,868
Tu ne le saurais même pas
où chercher sans moi.

1143
00:49:06,936 --> 00:49:08,002
Tu sais ce que personne n'aime ?

1144
00:49:08,069 --> 00:49:10,238
Personne n’aime les frimeurs.

1145
00:49:10,305 --> 00:49:11,439
[Bips de l'interphone]

1146
00:49:11,507 --> 00:49:13,942
Bonjour.

1147
00:49:14,009 --> 00:49:15,110
Ouais, il est là.

1148
00:49:15,178 --> 00:49:17,946
D'accord. Merci.

1149
00:49:18,014 --> 00:49:19,881
Les fichiers sont dans
Salle de conférence C.

1150
00:49:19,949 --> 00:49:22,684
Pourquoi ne les amèneraient-ils pas
à ma cabine ?

1151
00:49:22,752 --> 00:49:25,754
Ils essaient de t'enterrer
dans la paperasse.

1152
00:49:25,822 --> 00:49:28,624
Eh bien, ils ont choisi
le mauvais gars.

1153
00:49:28,691 --> 00:49:30,358
S'ils ne l'ont pas fait, je l'ai fait.

1154
00:49:30,426 --> 00:49:31,793
Faites-le
d'ici la fin de la semaine.

1155
00:49:31,860 --> 00:49:32,994
je dois courir
et charmer notre nouveau client.

1156
00:49:36,032 --> 00:49:38,300
[Soupirs]

1157
00:49:38,367 --> 00:49:40,502
Ravi de vous rencontrer enfin.

1158
00:49:40,570 --> 00:49:44,573
Jessica dit que tu es
va m'emporter.

1159
00:49:44,640 --> 00:49:46,708
je ferai de mon mieux,
M. Dockery.

1160
00:49:46,776 --> 00:49:47,909
Vous avez eu un bon service là-bas.

1161
00:49:47,977 --> 00:49:50,445
J'y travaille.

1162
00:49:52,848 --> 00:49:54,548
Qu'est-ce que c'est que ça ?

1163
00:49:54,616 --> 00:49:55,449
C'est toi qui fais l'amour
avec une femme

1164
00:49:55,517 --> 00:49:57,384
qui n'est pas Mme Dockery.

1165
00:49:57,452 --> 00:49:58,952
Est-ce que tu essaies
pour me faire chanter ?

1166
00:49:59,020 --> 00:50:00,587
Vous avez demandé à mon entreprise
où tu es vulnérable

1167
00:50:00,655 --> 00:50:01,755
au rachat d’entreprises.

1168
00:50:01,822 --> 00:50:03,423
C'est tout là.

1169
00:50:03,491 --> 00:50:04,491
Qu'est-ce que tu tires ici ?

1170
00:50:04,559 --> 00:50:05,993
Votre femme possède 10 %

1171
00:50:06,060 --> 00:50:07,928
de la société
actions avec droit de vote.

1172
00:50:07,996 --> 00:50:09,563
Tu as vu cette femme
et plusieurs autres

1173
00:50:09,631 --> 00:50:11,065
depuis un certain temps.

1174
00:50:11,133 --> 00:50:12,700
Comment penses-tu
ta femme va voter

1175
00:50:12,768 --> 00:50:15,170
après qu'elle l'ait découvert ?
Qui a dit qu'elle devait le découvrir ?

1176
00:50:15,237 --> 00:50:17,773
Mon enquêteur a obtenu ça
dans une semaine.

1177
00:50:17,840 --> 00:50:20,375
Qu'en penses-tu
un compétiteur motivé

1178
00:50:20,443 --> 00:50:22,210
tu vas déterrer dans un an ?

1179
00:50:24,547 --> 00:50:26,881
J'ai une solution.

1180
00:50:26,949 --> 00:50:28,783
Échangez-lui vos actions privilégiées,

1181
00:50:28,851 --> 00:50:30,151
qui n'ont pas de droit de vote,

1182
00:50:30,218 --> 00:50:32,186
pour ses actions ordinaires,
qui font.

1183
00:50:32,254 --> 00:50:34,588
Les actions privilégiées
valent 2 millions de dollars de plus.

1184
00:50:34,656 --> 00:50:35,922
Une fraction
de ce que tu vas perdre

1185
00:50:35,990 --> 00:50:37,623
si tu es voté
hors de votre entreprise.

1186
00:50:37,691 --> 00:50:39,058
John, je m'en fiche
si tu dors

1187
00:50:39,125 --> 00:50:40,559
avec chaque femme
dans les Hamptons.

1188
00:50:40,627 --> 00:50:42,761
Donne-lui juste
les actions privilégiées.

1189
00:50:45,331 --> 00:50:48,098
Jessica a dit que tu allais
charme-moi pour obtenir mes affaires.

1190
00:50:48,166 --> 00:50:49,867
je ne suis pas intéressé
pour obtenir votre entreprise.

1191
00:50:49,935 --> 00:50:52,437
je suis intéressé
en le gardant.

1192
00:50:52,504 --> 00:50:54,572
Je sais où
ils ne veulent pas que nous regardions.

1193
00:50:54,640 --> 00:50:57,108
Avez-vous réussi
tous ces fichiers en une nuit ?

1194
00:50:57,175 --> 00:50:58,509
Je l'aurais fait plus vite,

1195
00:50:58,577 --> 00:51:00,277
mais j'ai commandé une pizza.

1196
00:51:00,345 --> 00:51:02,346
En parlant de ça,
as-tu déjà eu

1197
00:51:02,413 --> 00:51:03,947
le fromage dans la croûte ?

1198
00:51:04,015 --> 00:51:06,883
Parce que ça m'a époustouflé.
Qu'as-tu trouvé ?

1199
00:51:06,951 --> 00:51:09,886
Il y a eu un licenciement
le 12 mars 2005.

1200
00:51:09,954 --> 00:51:12,188
Mais le dossier avec l'employé
le nom dessus est manquant.

1201
00:51:12,256 --> 00:51:13,789
C'est notre femme.
Je sais que c'est le cas.

1202
00:51:13,857 --> 00:51:15,791
Je vais imposer des sanctions

1203
00:51:15,859 --> 00:51:17,559
sur leur avocat,
une éventuelle peine de prison.

1204
00:51:17,627 --> 00:51:19,327
Le gars ne le saura pas
ce qui l'a frappé.

1205
00:51:19,395 --> 00:51:23,098
Dennis, c'est Harvey Specter.

1206
00:51:23,165 --> 00:51:26,968
As-tu quelque chose à faire
avec les fichiers du 12 mars 2005

1207
00:51:27,036 --> 00:51:29,137
laissé à l'écart de la découverte ?

1208
00:51:29,205 --> 00:51:31,474
S'ils sont là à midi,
Je te croirai.

1209
00:51:31,541 --> 00:51:34,677
Sinon,
nous demandons des sanctions.

1210
00:51:34,745 --> 00:51:37,080
Mieux vaut menacer de sanctions
que de demander des sanctions.

1211
00:51:37,148 --> 00:51:39,917
C'est ce que je voulais dire.
Menacer, pas déposer.

1212
00:51:39,984 --> 00:51:40,985
Qui voudrait dire ça ?

1213
00:51:41,052 --> 00:51:43,287
Raser.

1214
00:51:43,355 --> 00:51:45,356
Avez-vous déjà entendu
de cette femme ?

1215
00:51:45,423 --> 00:51:46,690
Joanna Webster?

1216
00:51:46,758 --> 00:51:48,391
Non. Pourquoi ?

1217
00:51:48,459 --> 00:51:49,859
L'entreprise essaie
pour nous la cacher.

1218
00:51:49,927 --> 00:51:51,594
Vous pensez que Hunt l'a fait
la même chose pour elle

1219
00:51:51,662 --> 00:51:53,195
qu'il m'a fait ?
Oui.

1220
00:51:53,263 --> 00:51:55,965
Alors tu dois lui faire
avancez et dites-le.

1221
00:51:56,032 --> 00:51:57,399
Ouais.
C'est le plan.

1222
00:51:57,467 --> 00:51:59,969
Merci.

1223
00:52:09,345 --> 00:52:10,612
Joanna Webster?

1224
00:52:10,680 --> 00:52:11,947
Puis-je vous aider?

1225
00:52:12,015 --> 00:52:14,316
Salut.
Je m'appelle Mike Ross.

1226
00:52:14,384 --> 00:52:15,550
Je suis un...
Je suis avocat.

1227
00:52:15,618 --> 00:52:17,185
J'ai quelques questions pour toi

1228
00:52:17,253 --> 00:52:20,322
à propos de ton temps
chez Devlin McGreggor.

1229
00:52:20,390 --> 00:52:22,324
S'il te plaît. Écoute, laisse-moi
te raconter une histoire

1230
00:52:22,392 --> 00:52:23,425
à propos de mon client, d'accord ?

1231
00:52:23,493 --> 00:52:26,862
Bien. Un instant.

1232
00:52:26,930 --> 00:52:28,363
Monsieur Ross,

1233
00:52:28,431 --> 00:52:30,866
qu'est-ce qui m'est arrivé
arrivé il y a six ans.

1234
00:52:30,934 --> 00:52:32,501
C'était horrible,

1235
00:52:32,569 --> 00:52:33,903
et il y avait une raison
je n'ai rien fait

1236
00:52:33,970 --> 00:52:35,037
à ce sujet.

1237
00:52:35,105 --> 00:52:36,572
Ils me mettront à ce stand

1238
00:52:36,640 --> 00:52:38,774
et attaque-moi,
et je ne veux pas de ça.

1239
00:52:38,842 --> 00:52:42,778
Mme Webster, Joanna,

1240
00:52:42,846 --> 00:52:45,347
cet homme est un prédateur,

1241
00:52:45,415 --> 00:52:48,484
et si tu n'aides pas à l'arrêter,
il recommencera.

1242
00:52:51,621 --> 00:52:53,155
Tout ce que tu as à faire
c'est faire une déposition.

1243
00:52:53,223 --> 00:52:54,890
Je suis désolé.

1244
00:52:54,958 --> 00:52:58,627
Je ne peux pas le faire.

1245
00:53:06,470 --> 00:53:09,438
Que s'est-il passé
avec le témoin ?

1246
00:53:09,506 --> 00:53:13,743
Euh, j'ai échoué...

1247
00:53:13,810 --> 00:53:16,946
Pour ne pas être génial.

1248
00:53:17,014 --> 00:53:19,381
Je l'ai fait témoigner !

1249
00:53:19,449 --> 00:53:22,518
Tu aurais dû me voir.
J'ai tout essayé.

1250
00:53:22,586 --> 00:53:24,287
Il recommencerait,

1251
00:53:24,354 --> 00:53:25,555
Je serais avec elle à chaque pas
du chemin...

1252
00:53:25,622 --> 00:53:26,622
Rien n'a fonctionné.

1253
00:53:26,690 --> 00:53:29,359
Et puis ça m'a frappé.

1254
00:53:29,427 --> 00:53:32,629
je lui ai demandé
et si c'était sa fille

1255
00:53:32,697 --> 00:53:34,265
à qui il a fait ça.

1256
00:53:34,332 --> 00:53:37,301
Elle a fondu.

1257
00:53:37,369 --> 00:53:39,370
Et tu sais comment je suis arrivé
avec ce petit bijou ?

1258
00:53:39,438 --> 00:53:43,542
Je tenais à elle.
Oh.

1259
00:53:43,609 --> 00:53:46,311
[Imite un coup de feu]
Ouais.

1260
00:53:46,379 --> 00:53:48,246
Merci.

1261
00:53:48,314 --> 00:53:49,748
je suis content de voir
que je reste éveillé toute la nuit

1262
00:53:49,816 --> 00:53:50,849
ne te fait pas agir
comme un idiot complet.

1263
00:53:50,917 --> 00:53:52,551
Rentre chez toi et dors un peu.

1264
00:53:52,619 --> 00:53:53,886
Je ne veux pas que tu fasses signe
cette chose autour

1265
00:53:53,953 --> 00:53:55,154
pendant
la déposition de demain.

1266
00:53:55,221 --> 00:53:57,589
[Racle la gorge]

1267
00:54:00,861 --> 00:54:02,528
Harvey.

1268
00:54:02,595 --> 00:54:04,930
Comment se passe le pro bono ?

1269
00:54:04,998 --> 00:54:08,667
Super. Je viens de parler à un témoin
à témoigner.

1270
00:54:08,734 --> 00:54:11,770
Vraiment?
Quel est le nom du témoin ?

1271
00:54:13,740 --> 00:54:14,807
Je ne suis pas un idiot.

1272
00:54:14,874 --> 00:54:16,341
Ne me traite pas comme tel.

1273
00:54:16,409 --> 00:54:18,143
Vous avez mis l'affaire en gage.

1274
00:54:18,211 --> 00:54:20,812
Jessica,
J'ai des cas plus médiatisés...

1275
00:54:20,880 --> 00:54:23,015
Dois-je te le rappeler
que lorsque nous nous sommes rencontrés pour la première fois,

1276
00:54:23,083 --> 00:54:24,784
tu étais un raté ?

1277
00:54:24,851 --> 00:54:26,619
Je t'ai donné une chance
à la salle du courrier,

1278
00:54:26,687 --> 00:54:29,055
t'a fait gravir les échelons, et puis
payé pour que tu ailles à Harvard,

1279
00:54:29,123 --> 00:54:32,092
où, d'ailleurs,
tu t'es branlé tout le temps

1280
00:54:32,160 --> 00:54:35,163
tu étais là,
et je t'ai quand même embauché.

1281
00:54:35,230 --> 00:54:37,232
Et tu as bénéficié
depuis lors.

1282
00:54:37,299 --> 00:54:39,167
Écoute, j'ai clos l'affaire Dockery,
ok.

1283
00:54:39,235 --> 00:54:41,102
Tu m'as fait une promesse.

1284
00:54:41,170 --> 00:54:44,706
Tu l'as cassé, et ensuite tu as menti
à mon visage.

1285
00:54:44,774 --> 00:54:47,776
Alors laissez-moi être clair.
Ce n'est pas professionnel.

1286
00:54:47,844 --> 00:54:49,411
C'est personnel.

1287
00:54:49,478 --> 00:54:51,145
Et je te dirai
autre chose.

1288
00:54:51,213 --> 00:54:55,182
Tu as fait ton lit,
tu ferais mieux de gagner.

1289
00:55:09,164 --> 00:55:12,200
Bon sang.

1290
00:55:22,213 --> 00:55:25,081
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
J'ai besoin de récupérer la mallette.

1291
00:55:25,149 --> 00:55:26,616
Oh, alors c'est ça
ça a été le cas, hein ?

1292
00:55:26,684 --> 00:55:28,685
Tu t'en fiches
à propos de notre amitié du tout.

1293
00:55:28,752 --> 00:55:30,319
Tu es mon plus vieil ami,
et tu le sais.

1294
00:55:30,387 --> 00:55:32,555
Mais tu ne sembles pas
ne plus m'en soucier,

1295
00:55:32,623 --> 00:55:34,156
et oui, j'ai besoin
la mallette en arrière.

1296
00:55:34,224 --> 00:55:35,891
Et je vais le trouver, Mike.

1297
00:55:35,959 --> 00:55:37,394
Eh bien, je l'ai laissé tomber
quand je m'enfuyais

1298
00:55:37,461 --> 00:55:40,363
des flics
dans lequel tu m'as envoyé.

1299
00:56:04,374 --> 00:56:06,675
Micro.

1300
00:56:06,743 --> 00:56:08,344
Où vas-tu ?

1301
00:56:08,412 --> 00:56:10,780
Dans ma cabine.

1302
00:56:10,848 --> 00:56:13,817
Non, ce n'est pas le cas.
C'est faire pipi dans une tasse.

1303
00:56:14,072 --> 00:56:15,649
Je suis désolé. Quoi?

1304
00:56:15,650 --> 00:56:18,018
Test de drogue.
Suis-moi.

1305
00:56:19,754 --> 00:56:21,122
je vais juste mettre mes affaires
retour--

1306
00:56:21,189 --> 00:56:23,057
Maintenant.

1307
00:56:30,300 --> 00:56:34,203
Oh, au fait, mon cousin
C'était ton année à Harvard.

1308
00:56:34,271 --> 00:56:36,439
Et je lui ai demandé
s'il te connaissait.

1309
00:56:36,506 --> 00:56:38,875
C'est tellement drôle.
Il ne l'a pas fait.

1310
00:56:38,943 --> 00:56:40,209
Eh bien, quel est son nom ?

1311
00:56:40,277 --> 00:56:41,510
Mitch Samberg.

1312
00:56:41,578 --> 00:56:43,245
Ouais.
Je ne le connais pas.

1313
00:56:44,781 --> 00:56:45,881
C'est une grande école.

1314
00:56:45,949 --> 00:56:47,950
Pas vraiment.

1315
00:56:48,018 --> 00:56:50,719
Nous recevons 7 000 candidatures
un an.

1316
00:56:50,787 --> 00:56:53,022
Tu penses que tu peux juste entrer
et faire un tour ?

1317
00:56:53,090 --> 00:56:55,024
Oh, Mitchell.

1318
00:56:55,091 --> 00:56:56,525
Avec les cheveux lissés en arrière,

1319
00:56:56,593 --> 00:56:58,027
est diplômé septième de la classe.

1320
00:56:58,095 --> 00:57:00,129
Bien sûr. Ouais.
Je me souviens de lui.

1321
00:57:01,206 --> 00:57:03,440
Il est temps d'affronter la musique.

1322
00:57:08,110 --> 00:57:09,310
<i>Ouais, quoi de neuf ?</i>

1323
00:57:09,336 --> 00:57:10,698
je dois obtenir
au dossier Kendrick.

1324
00:57:10,699 --> 00:57:11,799
Où est Mike ?

1325
00:57:12,007 --> 00:57:15,710
Je ne sais pas.

1326
00:57:15,778 --> 00:57:17,713
Laisse la tasse
sur le comptoir.

1327
00:57:21,718 --> 00:57:23,586
Tu devras laisser ça
ici.

1328
00:57:23,654 --> 00:57:26,022
- Pourquoi?
- Si tu le prends là

1329
00:57:26,090 --> 00:57:27,323
avec toi, je dois vérifier
pour être sûr que tu n'as pas

1330
00:57:27,391 --> 00:57:28,525
un autre échantillon d'urine dedans.

1331
00:57:28,592 --> 00:57:31,728
[Rires]

1332
00:58:11,903 --> 00:58:15,004
- Où étais-tu ?
- Salut. Euh...

1333
00:58:15,072 --> 00:58:16,539
En fait, je me fais dépister.

1334
00:58:16,607 --> 00:58:19,208
La déposition
cet après-midi.

1335
00:58:19,276 --> 00:58:21,077
Avant qu'ils arrivent ici, je te veux
griller cette femme

1336
00:58:21,145 --> 00:58:22,545
à propos de son parcours
pour tout ce qu'ils pourraient utiliser

1337
00:58:22,613 --> 00:58:23,746
contre elle.

1338
00:58:23,814 --> 00:58:25,514
Vous l'avez compris ?
J'ai compris.

1339
00:58:25,582 --> 00:58:27,048
- Faites-lui tout vous dire.
- Tout.

1340
00:58:27,116 --> 00:58:28,150
- Tout.
- Tout.

1341
00:58:28,217 --> 00:58:31,019
- D'accord.
- D'accord.

1342
00:58:38,828 --> 00:58:41,830
Je travaillais depuis six mois

1343
00:58:41,898 --> 00:58:44,667
quand M. Hunt a commencé à me demander
travailler davantage,

1344
00:58:44,734 --> 00:58:46,535
commander le dîner.

1345
00:58:46,603 --> 00:58:51,241
Un soir, tard, il a essayé
coucher avec moi.

1346
00:58:51,308 --> 00:58:55,212
Le lendemain, j'ai demandé
un changement de mission.

1347
00:58:55,280 --> 00:58:58,915
Deux mois plus tard, j'ai été viré
pour avoir une mauvaise attitude.

1348
00:58:58,983 --> 00:59:01,518
C'est ridicule.

1349
00:59:01,585 --> 00:59:03,185
Efface ce sourire narquois
de ton visage.

1350
00:59:03,253 --> 00:59:04,687
Tu n'es même pas censé
être ici.

1351
00:59:04,754 --> 00:59:07,356
M. Hunt a parfaitement le droit
être ici.

1352
00:59:07,424 --> 00:59:11,627
Maintenant, Mme Webster, après avoir travaillé
pour Devlin McGreggor,

1353
00:59:11,695 --> 00:59:14,296
tu es ensuite devenue serveuse
chez Hooters, non ?

1354
00:59:14,363 --> 00:59:17,299
- Oui, je l'ai fait.
- Un endroit qui fait de la publicité

1355
00:59:17,367 --> 00:59:19,734
la sexualité
de ses serveurs, n'est-ce pas ?

1356
00:59:19,802 --> 00:59:22,003
Vous aurez
pour leur demander ça.

1357
00:59:22,071 --> 00:59:23,939
Je te le demande.

1358
00:59:24,007 --> 00:59:28,110
Et elle ne répond pas.
Passez.

1359
00:59:28,178 --> 00:59:33,449
Madame Webster, diriez-vous
que tu es une personne honnête ?

1360
00:59:33,516 --> 00:59:36,051
Oui.

1361
00:59:36,119 --> 00:59:38,721
Alors quand tu as dit plus tôt
que tu n'avais jamais été arrêté

1362
00:59:38,789 --> 00:59:41,891
pour un crime, tu parlais
la vérité ?

1363
00:59:41,959 --> 00:59:45,261
- Oui.
- Oui, donc en 1993 alors

1364
00:59:45,329 --> 00:59:49,099
tu n'as pas été arrêté pour
voler des bijoux d'une valeur de 1 000 $

1365
00:59:49,166 --> 00:59:52,402
du centre commercial Willow Grove
en Pennsylvanie ?

1366
00:59:52,470 --> 00:59:56,806
J'avais 17 ans.
C'était une erreur.

1367
00:59:56,874 --> 00:59:58,908
Ces enregistrements étaient censés
à sceller.

1368
00:59:58,976 --> 01:00:00,877
Alors quand tu dis
ces dossiers ont été scellés,

1369
01:00:00,945 --> 01:00:02,345
ce que tu veux dire
est-ce que tu pensais

1370
01:00:02,413 --> 01:00:03,380
tu pourrais t'enfuir
avec un mensonge ?

1371
01:00:03,448 --> 01:00:05,081
Non, ce n'est pas ça.

1372
01:00:05,149 --> 01:00:07,082
Tu donnes l'impression
différent que ce soit.

1373
01:00:07,150 --> 01:00:09,852
Je suis désolé.
Vous avez été arrêté dans votre passé

1374
01:00:09,920 --> 01:00:11,588
et tu as menti ici
sous serment.

1375
01:00:11,655 --> 01:00:13,690
Est-ce que c'est
le faisant paraître différent

1376
01:00:13,757 --> 01:00:15,592
que ce que c'est ?

1377
01:00:17,962 --> 01:00:21,531
Aucune réponse.
Hum, d'accord.

1378
01:00:21,599 --> 01:00:24,167
Laissez-moi vous demander ceci,
puisque tu as menti ici une fois,

1379
01:00:24,235 --> 01:00:26,903
qu'est-ce qui nous fait croire
tu ne mens pas à propos de M. Hunt ?

1380
01:00:40,251 --> 01:00:41,818
Comment diable as-tu manqué
cette arrestation ?

1381
01:00:41,886 --> 01:00:43,954
J'ai fait toutes les vérifications d'antécédents
nous avons.

1382
01:00:44,021 --> 01:00:45,122
L'as-tu grillée
comme je te l'ai dit ?

1383
01:00:45,189 --> 01:00:46,757
C'était un dossier scellé,
Harvey!

1384
01:00:46,824 --> 01:00:47,757
Bon sang, je le savais.

1385
01:00:47,825 --> 01:00:49,560
Réparez-le.

1386
01:00:49,627 --> 01:00:52,495
Jeanne !
Attendez. S'il te plaît!

1387
01:00:52,563 --> 01:00:54,231
C'est pourquoi je ne voulais pas
pour témoigner.

1388
01:00:54,298 --> 01:00:55,765
Ils tordent quelque chose
d'il y a 100 ans

1389
01:00:55,833 --> 01:00:58,034
et me fait passer pour un menteur.

1390
01:00:58,102 --> 01:00:59,202
Ils font sonner
comme ce qu'il a fait

1391
01:00:59,269 --> 01:01:00,803
pour moi, cela ne s'est pas produit.

1392
01:01:00,871 --> 01:01:02,338
Cela n'a pas d'importance.
D'accord?

1393
01:01:02,406 --> 01:01:03,739
J'ai juste... j'ai besoin de toi
témoigner vendredi

1394
01:01:03,807 --> 01:01:05,574
et garder cette affaire en vie.

1395
01:01:05,642 --> 01:01:07,276
Nous n'avons pas le temps de trouver
quelqu'un d'autre avant...

1396
01:01:07,344 --> 01:01:08,544
pourrais-tu s'il te plaît attendre ?

1397
01:01:08,612 --> 01:01:10,346
Non, je n'attends pas.

1398
01:01:10,414 --> 01:01:11,814
Tu as promis ça
cela n'arriverait pas, et c'est arrivé.

1399
01:01:11,882 --> 01:01:14,316
Tu ne me l'as jamais dit
vous avez été arrêté.

1400
01:01:14,384 --> 01:01:17,052
Ne me contacte plus,
s'il vous plaît.

1401
01:01:54,888 --> 01:01:57,590
Que s'est-il passé
avec le témoin ?

1402
01:01:57,657 --> 01:02:01,527
Rien. Rien ne s'est passé.
Je n'ai pas pu le réparer.

1403
01:02:01,595 --> 01:02:04,497
Alors tu vas arrêter ?

1404
01:02:04,565 --> 01:02:06,900
C'est soit ça
ou que Louis Litt me vire.

1405
01:02:06,968 --> 01:02:08,435
De quoi parles-tu?

1406
01:02:08,503 --> 01:02:10,671
Mon premier jour,
Louis a viré Gary Lipsky

1407
01:02:10,738 --> 01:02:12,339
pour avoir foiré une affaire.

1408
01:02:12,407 --> 01:02:13,974
Il a dit
si je faisais la même chose

1409
01:02:14,042 --> 01:02:16,077
Je serais parti tout aussi vite.

1410
01:02:16,145 --> 01:02:17,445
Eh bien, tu reviens
à la maison du témoin

1411
01:02:17,513 --> 01:02:19,213
et tu l'as
pour témoigner à nouveau.

1412
01:02:19,281 --> 01:02:21,149
- J'ai essayé. Il n'y a aucun moyen.
- Il y a toujours un moyen.

1413
01:02:21,216 --> 01:02:22,650
Alors pourquoi ne pars-tu pas
et la convaincre ?

1414
01:02:22,718 --> 01:02:24,386
Parce que tu as tout foiré.

1415
01:02:24,454 --> 01:02:26,488
Oh, et tu ne donnes pas
rien à foutre du client. Droite.

1416
01:02:26,556 --> 01:02:28,291
- Ce n'est pas mon travail.
- Fait son travail

1417
01:02:28,358 --> 01:02:29,692
y compris s'en foutre
à propos de moi ?

1418
01:02:29,760 --> 01:02:31,294
Parce que le moins
tu pourrais faire c'est proposer

1419
01:02:31,362 --> 01:02:32,962
tenir tête à Louis pour moi.
Défendre toi ?

1420
01:02:33,030 --> 01:02:34,331
j'ai mis mon cul
en ligne pour toi,

1421
01:02:34,399 --> 01:02:35,833
mais il s'avère
tu as peut-être eu les couilles

1422
01:02:35,900 --> 01:02:37,801
pour obtenir ce travail,
mais tu n'as pas le courage

1423
01:02:37,869 --> 01:02:39,503
tenir le coup
quand ça devient dur.

1424
01:02:39,571 --> 01:02:40,938
- Ce n'est pas vrai.
- N'est-ce pas ?

1425
01:02:41,006 --> 01:02:42,640
Tu as eu un pied
dehors

1426
01:02:42,708 --> 01:02:44,475
depuis que tu es arrivé ici.
De quoi parles-tu?

1427
01:02:44,543 --> 01:02:45,810
je parle
à propos de cette mallette

1428
01:02:45,877 --> 01:02:47,512
être enfermé dans votre bureau.
Ouais, je l'ai vu.

1429
01:02:47,579 --> 01:02:49,480
Et je sais ce que c'est.

1430
01:02:49,547 --> 01:02:51,816
C'est votre plan de sauvegarde
au cas où cela ne fonctionnerait pas.

1431
01:02:51,883 --> 01:02:53,650
Vous pouvez gagner de l'argent rapidement
et reviens tout de suite

1432
01:02:53,718 --> 01:02:55,953
à la vie que tu m'as racontée
tu ne voulais pas diriger.

1433
01:02:56,020 --> 01:02:58,689
Alors si tu veux arrêter,
allez-y.

1434
01:02:58,757 --> 01:03:01,658
Mais ce n'est pas à cause de Louis,
et ce n'est pas à cause de moi.

1435
01:03:01,726 --> 01:03:03,260
C'est parce que tu as peur
tu devras peut-être l'admettre

1436
01:03:03,328 --> 01:03:05,496
que tu n'es pas
aussi intelligent que vous le pensez.

1437
01:03:08,567 --> 01:03:10,034
Si tu es là le matin,

1438
01:03:10,102 --> 01:03:11,836
je saurai
J'ai toujours un associé.

1439
01:04:04,189 --> 01:04:06,925
Hé, je comprends
que tu étais contrarié

1440
01:04:06,992 --> 01:04:08,560
que j'ai été promu
devant toi,

1441
01:04:08,628 --> 01:04:10,929
mais si jamais tu menaces de tirer
encore un de mes gars,

1442
01:04:10,996 --> 01:04:13,364
Je vais te botter le cul.

1443
01:04:13,432 --> 01:04:16,801
Hmm.
De quoi parles-tu?

1444
01:04:16,868 --> 01:04:18,669
Ne fais pas l'idiot avec moi,
d'accord ?

1445
01:04:18,737 --> 01:04:22,774
Vous avez viré Gary Lipsky
devant Mike Ross.

1446
01:04:22,841 --> 01:04:25,477
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

1447
01:04:25,544 --> 01:04:27,846
Gary Lipsky travaille
dans la salle du courrier.

1448
01:04:27,914 --> 01:04:32,017
- Quoi?
- Je n'ai viré personne.

1449
01:04:32,084 --> 01:04:33,218
C'est comme ça que j'ai laissé
les nouveaux associés savent

1450
01:04:33,286 --> 01:04:35,119
ce qu'on attend d'eux.

1451
01:04:35,187 --> 01:04:39,024
- Vous plantez un faux employé
pour manipuler l'association...

1452
01:04:39,091 --> 01:04:40,258
c'est tout.

1453
01:04:40,326 --> 01:04:42,460
Quoi?

1454
01:05:07,089 --> 01:05:09,757
Michel.

1455
01:05:09,825 --> 01:05:13,327
Je veux arrêter.

1456
01:05:13,395 --> 01:05:16,597
Venez ici.

1457
01:05:25,607 --> 01:05:27,875
Quand tes parents sont morts,

1458
01:05:27,943 --> 01:05:32,480
j'ai perdu
mon fils et ma belle-fille.

1459
01:05:32,548 --> 01:05:38,420
J'avais peur, seule,
et j'étais trop vieux pour t'élever.

1460
01:05:38,487 --> 01:05:40,322
Mais je n'avais pas le choix.

1461
01:05:40,390 --> 01:05:46,129
Parce que qui d'autre y allait
prendre soin de mon petit-fils ?

1462
01:05:46,196 --> 01:05:49,900
Tu m'as déjà fait une promesse.

1463
01:05:49,968 --> 01:05:53,337
Vous êtes devant la porte.

1464
01:05:53,405 --> 01:05:56,107
Promets-moi maintenant le seul moyen
tu partiras

1465
01:05:56,175 --> 01:05:59,477
c'est s'ils vous arrachent.

1466
01:06:11,557 --> 01:06:13,091
Vous pouvez économiser votre souffle.

1467
01:06:13,159 --> 01:06:14,259
Il n'y a aucun moyen que je témoigne

1468
01:06:14,326 --> 01:06:15,993
à l'audience de demain.

1469
01:06:16,061 --> 01:06:18,563
Ce n'est pas pour ça que je suis ici.

1470
01:06:18,630 --> 01:06:20,898
- Je sais ce que tu as fait.
- De quoi parles-tu?

1471
01:06:20,966 --> 01:06:23,067
Tu n'as jamais travaillé
pour Devlin McGreggor,

1472
01:06:23,134 --> 01:06:25,202
et tu n'as jamais été harcelé
par M. Hunt.

1473
01:06:25,269 --> 01:06:27,170
- C'est un m--
- Maintenant je pourrais te le dire

1474
01:06:27,238 --> 01:06:29,472
que j'ai l'annulation
les chèques ou le virement

1475
01:06:29,540 --> 01:06:32,341
ou n'importe quelle arme fumante
cela existe, moi non.

1476
01:06:32,409 --> 01:06:33,842
Mais je le ferai.
Et quand je le fais,

1477
01:06:33,910 --> 01:06:35,410
tu iras en prison
à moins que tu me le dises

1478
01:06:35,478 --> 01:06:37,846
ce qui s'est passé en ce moment.

1479
01:06:39,549 --> 01:06:41,683
Je suis le gars à qui tu le dis.

1480
01:06:44,754 --> 01:06:47,690
Tout ce que j'avais à faire était de gaspiller
ton temps jusqu'à demain

1481
01:06:47,757 --> 01:06:49,558
après l'audience.

1482
01:06:49,626 --> 01:06:53,596
S'il vous plaît,
J'avais juste besoin d'argent.

1483
01:06:53,664 --> 01:06:55,899
Je ne veux pas aller en prison.

1484
01:06:55,966 --> 01:06:59,669
Voici ce que vous allez faire...

1485
01:06:59,737 --> 01:07:02,605
As-tu appelé
cet endroit avant ?

1486
01:07:02,673 --> 01:07:04,374
Micro!

1487
01:07:04,441 --> 01:07:05,475
- Hé.
- Je ne te donne pas ça

1488
01:07:05,542 --> 01:07:07,243
parce que tu en as besoin.

1489
01:07:07,311 --> 01:07:10,312
je te le donne
parce que je ne le fais pas.

1490
01:07:10,380 --> 01:07:12,815
Et je ne sais pas si je suis prêt
pour te pardonner encore ou pas,

1491
01:07:12,883 --> 01:07:15,484
mais je sais que nous sommes quittes.

1492
01:07:15,552 --> 01:07:19,288
Attendez une seconde.

1493
01:07:22,525 --> 01:07:24,493
Je...
[Rires]

1494
01:07:24,561 --> 01:07:26,361
Eh bien...

1495
01:07:26,429 --> 01:07:29,198
[Soupirs]

1496
01:07:29,266 --> 01:07:30,466
[Rires]

1497
01:07:32,702 --> 01:07:34,703
Ne le faites pas.

1498
01:07:34,771 --> 01:07:35,738
Maintenant, nous sommes quittes.

1499
01:07:39,744 --> 01:07:40,744
Hein.

1500
01:07:53,292 --> 01:07:57,629
Je vois que tu es venu travailler aujourd'hui.
Joli costume.

1501
01:07:57,696 --> 01:08:00,264
Il s'agissait d'une opération de troc.

1502
01:08:00,332 --> 01:08:03,300
J'en ai six
pour une petite mallette.

1503
01:08:06,337 --> 01:08:10,006
Écoute...

1504
01:08:10,073 --> 01:08:12,008
Je suis désolé et...

1505
01:08:12,075 --> 01:08:14,677
Oubliez ça.

1506
01:08:14,745 --> 01:08:18,514
Quand j'ai commencé,
Jessica m'a chevauché si fort...

1507
01:08:18,582 --> 01:08:20,516
J'arrête une fois par mois.

1508
01:08:20,584 --> 01:08:23,519
je viens de te le dire
ce que vous aviez besoin d'entendre.

1509
01:08:23,586 --> 01:08:26,522
C'est juste ça.
Je n'ai jamais eu qu'une seule personne

1510
01:08:26,589 --> 01:08:30,292
qui m'a dit
ce que j'avais besoin d'entendre.

1511
01:08:30,359 --> 01:08:33,428
Il est peut-être temps que je commence
faire confiance à quelqu'un d'autre.

1512
01:08:43,204 --> 01:08:44,971
Joyeux noël.

1513
01:08:49,843 --> 01:08:50,909
Est-ce réel ?

1514
01:08:50,977 --> 01:08:53,612
Vous savez quoi faire.

1515
01:08:54,814 --> 01:08:57,416
Appuyez jusqu'à ce que ça fasse mal.

1516
01:08:57,484 --> 01:09:02,087
Virement bancaire depuis votre
compte à Joanna Webster,

1517
01:09:02,154 --> 01:09:04,522
enregistrements téléphoniques
avec Joanna Webster

1518
01:09:04,590 --> 01:09:06,891
avant son témoignage,

1519
01:09:06,959 --> 01:09:09,495
et un affidavit indiquant
vous avez payé Mme Webster

1520
01:09:09,562 --> 01:09:11,397
pour témoigner faussement.

1521
01:09:13,434 --> 01:09:16,102
M. Hunt, harcèlement
est une infraction civile.

1522
01:09:16,170 --> 01:09:17,504
La pénalité est de l'argent.

1523
01:09:17,572 --> 01:09:19,572
Mais la falsification des témoins,
c'est un crime,

1524
01:09:19,640 --> 01:09:21,074
et tu iras en prison,

1525
01:09:21,142 --> 01:09:22,409
où je garantis
tu apprendras

1526
01:09:22,477 --> 01:09:24,244
en savoir plus sur les indésirables
avances sexuelles

1527
01:09:24,312 --> 01:09:26,113
que vous ne pouvez l'imaginer.

1528
01:09:26,181 --> 01:09:29,583
Pensez-vous
ça va m'intimider ?

1529
01:09:29,651 --> 01:09:31,718
Même si cette preuve
était crédible,

1530
01:09:31,786 --> 01:09:33,153
qui vas-tu avoir
poursuivre

1531
01:09:33,221 --> 01:09:35,088
un petit moment
accusation de subornation de témoin, hein ?

1532
01:09:35,156 --> 01:09:38,625
Harvey, tu n'as pas obtenu ton diplôme
école de droit

1533
01:09:38,693 --> 01:09:40,795
avec le courant
Procureur américain à New York ?

1534
01:09:40,862 --> 01:09:42,529
En fait, je l'ai fait.

1535
01:09:42,597 --> 01:09:44,097
Et je pense
il pourrait même être intéressé

1536
01:09:44,165 --> 01:09:45,465
en poursuivant une affaire comme celle-ci.

1537
01:09:45,533 --> 01:09:46,934
Attendez, vous êtes toujours proches tous les deux ?

1538
01:09:47,001 --> 01:09:48,568
Eh bien, j'étais le meilleur homme
à son mariage.

1539
01:09:48,636 --> 01:09:50,103
- Ouah.
- Non, tu ne l'étais pas.

1540
01:09:50,171 --> 01:09:51,438
Vous bluffez.

1541
01:09:51,506 --> 01:09:52,873
Non.

1542
01:09:52,940 --> 01:09:54,341
Je pense que j'ai
quelques photos...

1543
01:09:54,408 --> 01:09:57,177
de nous à la cérémonie.

1544
01:09:57,244 --> 01:09:59,145
Voyons.

1545
01:09:59,213 --> 01:10:01,580
Ouais.
Nous y sommes.

1546
01:10:01,648 --> 01:10:04,617
Vous devez admettre,
J'ai l'air très fringant.

1547
01:10:04,684 --> 01:10:05,884
C'est moi et sa mère.

1548
01:10:05,952 --> 01:10:07,352
La femme m'adore.

1549
01:10:07,420 --> 01:10:08,954
Nous voici
à son enterrement de vie de garçon.

1550
01:10:09,021 --> 01:10:11,422
Il n'y a pas de strip-teaseuses.
C'était nul.

1551
01:10:11,490 --> 01:10:13,925
Mais il ne peut pas mettre des gars comme toi
absent pour harcèlement sexuel

1552
01:10:13,992 --> 01:10:15,827
puis aller dans des clubs de strip-tease,
maintenant, n'est-ce pas ?

1553
01:10:15,894 --> 01:10:17,429
D'accord.
Que veux-tu?

1554
01:10:17,497 --> 01:10:19,964
Un aveu de culpabilité
et une garantie

1555
01:10:20,032 --> 01:10:22,601
que tu obtiendras un traitement
avant de travailler à nouveau.

1556
01:10:24,671 --> 01:10:27,106
Et Nancy est réintégrée
avec arriérés de salaire.

1557
01:10:27,174 --> 01:10:29,943
- Bien.
- Et une augmentation.

1558
01:10:30,010 --> 01:10:32,011
D'accord.
D'accord.

1559
01:10:32,079 --> 01:10:33,747
Avons-nous fini ?

1560
01:10:33,814 --> 01:10:35,449
L'enfant devrait être capable
grandir sans le fardeau

1561
01:10:35,517 --> 01:10:37,250
des frais de scolarité qui pèsent sur
sa tête, tu ne trouves pas ?

1562
01:10:37,318 --> 01:10:38,418
C'est pourquoi
tu vas aussi payer Nancy

1563
01:10:38,486 --> 01:10:39,753
250 000 $ supplémentaires.

1564
01:10:39,821 --> 01:10:41,221
Charles.

1565
01:10:45,325 --> 01:10:47,626
Messieurs.

1566
01:10:59,472 --> 01:11:02,174
[Rires]

1567
01:11:06,013 --> 01:11:09,583
Merci pour tout.

1568
01:11:09,651 --> 01:11:11,185
Vous êtes les bienvenus.

1569
01:11:11,253 --> 01:11:12,686
Alors juste une question.

1570
01:11:12,754 --> 01:11:13,854
Pourquoi es-tu parti
chez Joanna ?

1571
01:11:13,922 --> 01:11:15,690
Parce que je l'ai compris.

1572
01:11:15,758 --> 01:11:17,158
Je m'y oppose.

1573
01:11:17,226 --> 01:11:18,893
je pense que tu l'as fait
parce que tu t'en soucies.

1574
01:11:18,960 --> 01:11:21,162
Je l'ai fait parce que c'est mon travail.

1575
01:11:21,230 --> 01:11:23,231
L'admettriez-vous ?
Tu tiens à moi.

1576
01:11:23,299 --> 01:11:25,600
Je t'ai vu sourire quand je suis arrivé
pour le travail ce matin.

1577
01:11:25,668 --> 01:11:29,537
Je n'ai pas souri.
Je pensais à une drôle de blague.

1578
01:11:29,605 --> 01:11:31,372
Regardez,
nous commençons cela demain.

1579
01:11:31,440 --> 01:11:33,741
Est-ce que cela signifie
on est officiellement une équipe maintenant ?

1580
01:11:33,809 --> 01:11:35,843
Je ne déplacerais pas tes affaires
dans Wayne Manor pour l'instant.

1581
01:11:35,911 --> 01:11:39,747
- Alors maintenant tu es Batman ?
- Plus proche de lui que Clémence.

1582
01:11:39,815 --> 01:11:42,884
- Oh, ouais, Kilmer.
- Clooney.

1583
01:11:42,952 --> 01:11:44,619
Les deux : Keaton.

1584
01:11:44,687 --> 01:11:47,656
As-tu vraiment arrêté
quand as-tu commencé ?

1585
01:11:47,724 --> 01:11:49,224
Bien sûr que non.
Je ne suis pas une mauviette.

1586
01:11:49,249 --> 01:11:53,249
== synchronisation, corrigé par Elderman ==

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net